Niemieckie kolokacje z Vereinbarung: zawieranie i dotrzymywanie umów

Zasada

Eine Vereinbarung treffen oznacza zawarcie porozumienia. Einhalten znaczy postępować zgodnie z nim, a brechen – nie robić tego. Verlängern zmienia czas trwania; ergänzen dodaje treść. Żadne z tych wyrażeń samo w sobie nie mówi, czy porozumienie ma określony status prawny.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Do dodania nowego punktu do treści trafne jest ergänzen. Verlängern dotyczy zwykle czasu trwania lub długości, więc czytelnik mógłby źle zrozumieć, co się zmieniło.

Przykłady

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Umawiamy się, że będziemy na zmianę sprzątać salę prób.eine Vereinbarung treffen wyraża w tym zdaniu zawarcie porozumienia.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Nawet przy złej pogodzie obie grupy dotrzymują umowy.eine Vereinbarung einhalten wyraża w tym zdaniu przestrzeganie porozumienia.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Odwołując się bez uprzedzenia, Paul łamie naszą umowę.eine Vereinbarung brechen wyraża w tym zdaniu naruszenie porozumienia.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Po rozmowie zapisujemy ustalenia na piśmie.eine Vereinbarung schriftlich festhalten wyraża w tym zdaniu zapisanie porozumienia na piśmie.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Obie strony przedłużają umowę do końca lata.eine Vereinbarung verlängern wyraża w tym zdaniu przedłużenie czasu jej obowiązywania.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Uzupełniamy umowę o regułę dotyczącą kluczy zapasowych.eine Vereinbarung ergänzen wyraża w tym zdaniu dodanie treści do porozumienia.

Uważaj

Do dodania nowego punktu do treści trafne jest ergänzen. Verlängern dotyczy zwykle czasu trwania lub długości, więc czytelnik mógłby źle zrozumieć, co się zmieniło.

Spróbuj samodzielnie

1. Dotychczasowa zasada obowiązuje do czerwca, ale ma obowiązywać także w lipcu. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. Zmienia się czas trwania; zadanie nie opisuje dodawania nowej reguły.

2. Grupa celowo nie trzyma się wspólnie ustalonego planu. Uzupełnij jednym połączeniem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen wyraża w tym kontekście niedotrzymanie umowy.

3. Sformułuj: Dodajemy punkt o zapasowych kluczach i wszystko spisujemy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Dodanie treści i zapisanie wyniku to odrębne czynności.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Vereinbarung treffen” i „eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.