Almanca Versprechen kalıpları: söz vermek ve sözünü tutmak

Temel fikir

Ein Versprechen geben bir taahhüt oluşturur. Einhalten ya da halten onu yerine getirir, brechen ise çiğner. Einlösen, sözün vaat edilen sonuca dönüştürülmesini vurgular. Verilmiş bir söz, tamamlanmış eylemden hâlâ farklıdır; sözün içindeki bir koşul da gerçekte neyin taahhüt edildiğini etkiler.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Taahhüt ile yerine getirme ayrı şeylerdir. Vaat edilen eylem gerçekten gerçekleştiğinde halten ya da einlösen kullanın.

Örnekler

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara, taslağı cumaya kadar okuyacağına söz veriyor.Bu cümlede ein Versprechen geben, söz vermeyi ifade eder.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Deniz, zamanında iade ederek sözünü tutuyor.Bu cümlede ein Versprechen halten, sözünü tutmayı ifade eder.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Ek işe rağmen grup sözünü tutuyor.Bu cümlede ein Versprechen einhalten, bir sözü yerine getirmeyi ifade eder.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Jan, sormadan yayımlayarak sözünü çiğniyor.Bu cümlede ein Versprechen brechen, sözü bozmayı ifade eder.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.Eva bir sonraki toplantıda sözünü yerine getiriyor ve fotoğrafları getiriyor.Bu cümlede ein Versprechen einlösen, vaat edileni teslim etmeyi ifade eder.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Sana, değişiklikten önce sorma sözünü hatırlatıyorum.Bu cümlede jemanden an ein Versprechen erinnern, birine bir taahhüdü hatırlatmayı ifade eder.

Dikkat et

Taahhüt ile yerine getirme ayrı şeylerdir. Vaat edilen eylem gerçekten gerçekleştiğinde halten ya da einlösen kullanın.

Kendin dene

1. Mara bağlayıcı olarak evet diyor, ancak henüz okumadı. Hangi kalıp durumu anlatır?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Sözü vermek, onu yerine getirmekten farklıdır.

2. Eva, söz verilen fotoğrafları gerçekten getiriyor. einlösen fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Vaat edilen sonuç artık teslim edilmiştir.

3. Nazikçe hatırlat: Bir değişiklikten önce sorulmalıdır.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. Hatırlatma, önceki taahhüdün içeriğini belirtir.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “ein Versprechen geben” ve “ein Versprechen brechen”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.