Niemieckie kolokacje z Versprechen: składanie obietnic i dotrzymywanie ich

Zasada

Ein Versprechen geben tworzy zobowiązanie. Einhalten lub halten je spełnia, a brechen je łamie. Einlösen podkreśla zamianę obietnicy w obiecany rezultat. Złożona obietnica to wciąż co innego niż wykonane działanie, a warunek zawarty w obietnicy wpływa na to, do czego faktycznie się zobowiązano.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Zobowiązanie i jego wykonanie to dwie różne rzeczy. Używaj halten lub einlösen, gdy obiecane działanie rzeczywiście miało miejsce.

Przykłady

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara obiecuje przeczytać szkic do piątku.ein Versprechen geben oznacza w tym zdaniu złożyć obietnicę.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Zwracając to na czas, Deniz dotrzymuje obietnicy.ein Versprechen halten oznacza w tym zdaniu dotrzymać obietnicy.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Mimo dodatkowej pracy grupa dotrzymuje obietnicy.ein Versprechen einhalten oznacza w tym zdaniu spełnić obietnicę.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Publikując bez pytania, Jan łamie daną obietnicę.ein Versprechen brechen oznacza w tym zdaniu złamać obietnicę.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.Na następnym spotkaniu Eva spełnia swoją obietnicę i przynosi zdjęcia.ein Versprechen einlösen oznacza w tym zdaniu dostarczyć to, co obiecano.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Przypominam ci o twojej obietnicy, że zapytasz przed wprowadzeniem zmiany.jemanden an ein Versprechen erinnern oznacza w tym zdaniu przypomnieć komuś o zobowiązaniu.

Uważaj

Zobowiązanie i jego wykonanie to dwie różne rzeczy. Używaj halten lub einlösen, gdy obiecane działanie rzeczywiście miało miejsce.

Spróbuj samodzielnie

1. Mara zgadza się wiążąco, ale jeszcze nie przeczytała. Które połączenie opisuje stan sprawy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Złożenie obietnicy to co innego niż jej spełnienie.

2. Eva rzeczywiście przynosi obiecane zdjęcia. Użyj czasownika einlösen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Obiecany rezultat został teraz dostarczony.

3. Przypomnij uprzejmie, że przed zmianą należy zapytać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. Przypomnienie podaje treść wcześniejszego zobowiązania.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „ein Versprechen geben” i „ein Versprechen brechen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.