Colocações com Versprechen em alemão: fazer e cumprir promessas

A ideia

Ein Versprechen geben cria um compromisso. Einhalten ou halten o cumpre, enquanto brechen o descumpre. Einlösen enfatiza transformar a promessa no resultado prometido. Uma promessa feita ainda é diferente da ação concluída, e uma condição dentro da promessa afeta aquilo com que realmente se comprometeu.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Compromisso e cumprimento são coisas separadas. Use halten ou einlösen quando a ação prometida realmente aconteceu.

Exemplos

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara promete ler o rascunho até sexta-feira.Nesta frase, ein Versprechen geben expressa fazer uma promessa.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Ao devolver no prazo, Deniz cumpre a sua promessa.Nesta frase, ein Versprechen halten expressa manter uma promessa.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Apesar do trabalho extra, o grupo cumpre a sua promessa.Nesta frase, ein Versprechen einhalten expressa cumprir uma promessa.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Ao publicar sem perguntar, Jan quebra a sua promessa.Nesta frase, ein Versprechen brechen expressa quebrar uma promessa.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.Na próxima reunião, Eva cumpre a sua promessa e traz as fotos.Nesta frase, ein Versprechen einlösen expressa entregar o que foi prometido.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Lembro você da sua promessa de perguntar antes de fazer a alteração.Nesta frase, jemanden an ein Versprechen erinnern expressa lembrar alguém de um compromisso.

Atenção

Compromisso e cumprimento são coisas separadas. Use halten ou einlösen quando a ação prometida realmente aconteceu.

Experimente

1. Mara se compromete firmemente, mas ainda não leu. Qual combinação descreve a situação?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Fazer a promessa é diferente de cumpri-la.

2. Eva realmente traz as fotos prometidas. Use einlösen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. O resultado prometido agora foi entregue.

3. Lembre educadamente que se deve perguntar antes de fazer uma mudança.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. O lembrete enuncia o conteúdo do compromisso anterior.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “ein Versprechen geben” e “ein Versprechen brechen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.