Немецкие сочетания со словом Versprechen: давать и держать обещания

Основная идея

Ein Versprechen geben создаёт обязательство. Einhalten или halten выполняет его, а brechen нарушает. Einlösen подчёркивает превращение обещания в обещанный результат. Данное обещание всё же отличается от выполненного действия, а условие внутри обещания влияет на то, к чему человек на самом деле обязался.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Обязательство и его выполнение — разные вещи. Используйте halten или einlösen, когда обещанное действие действительно произошло.

Примеры

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Мара обещает прочитать черновик до пятницы.В этом предложении ein Versprechen geben выражает значение «давать обещание».
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Вернув вещь вовремя, Дениз держит своё слово.В этом предложении ein Versprechen halten выражает значение «держать обещание».
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Несмотря на дополнительную работу, группа выполняет своё обещание.В этом предложении ein Versprechen einhalten выражает значение «выполнять обещание».
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Опубликовав материал без спроса, Ян нарушает своё обещание.В этом предложении ein Versprechen brechen выражает значение «нарушать обещание».
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.На следующей встрече Ева выполняет своё обещание и приносит фотографии.В этом предложении ein Versprechen einlösen выражает значение «исполнять то, что было обещано».
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Напоминаю тебе твоё обещание спросить перед внесением изменения.В этом предложении jemanden an ein Versprechen erinnern выражает значение «напоминать кому-то об обязательстве».

Обратите внимание

Обязательство и его выполнение — разные вещи. Используйте halten или einlösen, когда обещанное действие действительно произошло.

Попробуйте сами

1. Мара дала твёрдое обещание, но ещё не прочитала. Какое сочетание описывает положение дел?

   Показать ответ или пример ответа

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Дать обещание — не то же самое, что выполнить его.

2. Ева действительно приносит обещанные фотографии. Используй einlösen.

   Показать ответ или пример ответа

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Обещанный результат теперь получен.

3. Вежливо напомни, что перед изменением следует спросить.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. Напоминание называет содержание прежнего обязательства.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «ein Versprechen geben» и «ein Versprechen brechen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.