تراكيب Versprechen في الألمانية: قطع الوعود والوفاء بها

الفكرة الأساسية

Ein Versprechen geben يُنشئ التزامًا. ويفي به einhalten أو halten، بينما ينقضه brechen. ويؤكد Einlösen تحويل الوعد إلى النتيجة الموعودة. فقطع الوعد يختلف عن إنجاز الفعل، والشرط الوارد في الوعد يؤثر فيما التُزم به فعلًا.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

أصلح العبارة وحافظ على المعنى

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  الالتزام والإنجاز أمران منفصلان. استخدم halten أو einlösen حين يكون الفعل الموعود قد تحقق فعلًا.

أمثلة

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.تعد مارا بقراءة المسودة قبل يوم الجمعة.يعبّر ein Versprechen geben في هذه الجملة عن قطع وعد.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.بإعادته في الموعد، يفي دينيز بوعده.يعبّر ein Versprechen halten في هذه الجملة عن الوفاء بالوعد.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.رغم العمل الإضافي، تفي المجموعة بوعدها.يعبّر ein Versprechen einhalten في هذه الجملة عن الالتزام بالوعد.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.بنشره دون أن يسأل، ينقض يان وعده.يعبّر ein Versprechen brechen في هذه الجملة عن نقض الوعد.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.في الاجتماع القادم، تفي إيفا بوعدها وتجلب الصور.يعبّر ein Versprechen einlösen في هذه الجملة عن تسليم ما وُعد به.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.أذكّرك بوعدك بأن تسأل قبل إجراء التغيير.يعبّر jemanden an ein Versprechen erinnern في هذه الجملة عن تذكير أحدهم بالتزام.

انتبه

الالتزام والإنجاز أمران منفصلان. استخدم halten أو einlösen حين يكون الفعل الموعود قد تحقق فعلًا.

جرّب بنفسك

1. تَعِد مارا وعدًا ملزِمًا لكنها لم تقرأ بعد. أيُّ تركيب يصف الوضع الحالي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. قطع الوعد يختلف عن الوفاء به.

2. تُحضر إيفا الصور الموعودة فعلًا. استخدم einlösen.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. سُلِّمت الآن النتيجة الموعودة.

3. ذكّر بأدب بأنه ينبغي السؤال قبل إجراء أي تغيير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. يذكر التذكير مضمون الالتزام السابق.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل “ein Versprechen geben” و“ein Versprechen brechen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.