Colocaciones alemanas con Versprechen: hacer y cumplir promesas

La idea

Ein Versprechen geben crea un compromiso. Einhalten o halten lo cumple, mientras que brechen lo infringe. Einlösen destaca que la promesa se convierte en el resultado prometido. Una promesa hecha sigue siendo distinta de la acción realizada, y una condición dentro de la promesa afecta a lo que realmente se prometió.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  El compromiso y su cumplimiento son cosas distintas. Usa halten o einlösen cuando la acción prometida ya se ha realizado.

Ejemplos

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara promete leer el borrador antes del viernes.En esta frase, ein Versprechen geben expresa hacer una promesa.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Al devolverlo puntualmente, Deniz cumple su promesa.En esta frase, ein Versprechen halten expresa cumplir una promesa.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.A pesar del trabajo adicional, el grupo cumple su promesa.En esta frase, ein Versprechen einhalten expresa cumplir una promesa.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Al publicarlo sin preguntar, Jan rompe su promesa.En esta frase, ein Versprechen brechen expresa romper una promesa.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.En la próxima reunión, Eva cumple su promesa y trae las fotos.En esta frase, ein Versprechen einlösen expresa entregar lo prometido.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Te recuerdo tu promesa de preguntar antes de hacer el cambio.En esta frase, jemanden an ein Versprechen erinnern expresa recordar un compromiso a alguien.

Presta atención

El compromiso y su cumplimiento son cosas distintas. Usa halten o einlösen cuando la acción prometida ya se ha realizado.

Pruébalo

1. Mara promete algo de forma vinculante, pero todavía no ha leído. ¿Qué combinación describe la situación?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Hacer la promesa es distinto de cumplirla.

2. Eva trae de verdad las fotos prometidas. Usa einlösen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. El resultado prometido ya se ha entregado.

3. Recuerda con cortesía que antes de un cambio se debería preguntar.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. El recordatorio indica el contenido del compromiso anterior.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “ein Versprechen geben” y “ein Versprechen brechen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.