Collocations allemandes avec Versprechen : faire et tenir ses promesses

Le principe

Ein Versprechen geben crée un engagement. Einhalten ou halten le respecte, tandis que brechen le viole. Einlösen met l’accent sur le fait de transformer une promesse en résultat promis. Une promesse faite reste différente de l’action accomplie, et une condition contenue dans la promesse influe sur ce à quoi l’on s’est réellement engagé.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Réparer l’expression, préserver le message

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  L’engagement et son accomplissement sont deux choses distinctes. Employez halten ou einlösen quand l’action promise a réellement eu lieu.

Exemples

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara promet de lire le brouillon d’ici vendredi.Dans cette phrase, ein Versprechen geben exprime le fait de faire une promesse.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.En le rendant à temps, Deniz tient sa promesse.Dans cette phrase, ein Versprechen halten exprime le fait de tenir une promesse.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Malgré le travail supplémentaire, le groupe tient sa promesse.Dans cette phrase, ein Versprechen einhalten exprime le fait d’accomplir une promesse.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.En publiant sans demander, Jan rompt sa promesse.Dans cette phrase, ein Versprechen brechen exprime le fait de rompre une promesse.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.Lors de la prochaine réunion, Eva honore sa promesse et apporte les photos.Dans cette phrase, ein Versprechen einlösen exprime le fait de livrer ce qui avait été promis.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Je te rappelle ta promesse de demander avant de faire la modification.Dans cette phrase, jemanden an ein Versprechen erinnern exprime le fait de rappeler un engagement à quelqu’un.

Point de vigilance

L’engagement et son accomplissement sont deux choses distinctes. Employez halten ou einlösen quand l’action promise a réellement eu lieu.

À vous de jouer

1. Mara accepte fermement, mais n'a pas encore lu. Quelle expression décrit la situation ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Faire la promesse est distinct du fait de la tenir.

2. Eva apporte effectivement les photos promises. Utilise einlösen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Le résultat promis est maintenant livré.

3. Rappelle poliment qu'il faudrait demander avant une modification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. Le rappel énonce le contenu de l’engagement antérieur.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « ein Versprechen geben » et « ein Versprechen brechen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.