Collocazioni tedesche con Versprechen: fare e mantenere le promesse

Il principio

Ein Versprechen geben crea un impegno. Einhalten o halten lo adempie, mentre brechen lo viola. Einlösen sottolinea il trasformare una promessa nel risultato promesso. Una promessa fatta resta diversa dall'azione compiuta, e una condizione contenuta nella promessa influisce su ciò a cui ci si è davvero impegnati.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Impegno e adempimento sono cose distinte. Usa halten o einlösen quando l'azione promessa è stata davvero compiuta.

Esempi

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara promette di leggere la bozza entro venerdì.In questa frase ein Versprechen geben esprime il fare una promessa.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Restituendolo in tempo, Deniz mantiene la sua promessa.In questa frase ein Versprechen halten esprime il mantenere una promessa.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Nonostante il lavoro in più, il gruppo mantiene la sua promessa.In questa frase ein Versprechen einhalten esprime l'adempiere una promessa.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Pubblicando senza chiedere, Jan infrange la sua promessa.In questa frase ein Versprechen brechen esprime il venir meno a una promessa.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.Al prossimo incontro Eva mantiene la sua promessa e porta le foto.In questa frase ein Versprechen einlösen esprime il consegnare ciò che era stato promesso.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Ti ricordo la tua promessa di chiedere prima di fare la modifica.In questa frase jemanden an ein Versprechen erinnern esprime il ricordare a qualcuno un impegno.

Fai attenzione

Impegno e adempimento sono cose distinte. Usa halten o einlösen quando l'azione promessa è stata davvero compiuta.

Prova tu

1. Mara dà la sua parola, ma non ha ancora letto. Quale combinazione descrive la situazione?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Fare la promessa è diverso dal mantenerla.

2. Eva porta davvero le foto promesse. Usa einlösen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Il risultato promesso è ora consegnato.

3. Ricorda con gentilezza che prima di una modifica si dovrebbe chiedere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. Il promemoria ripete il contenuto dell'impegno precedente.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “ein Versprechen geben” e “ein Versprechen brechen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.