Німецькі сполучення з Versprechen: давати обіцянки та дотримуватися їх

Основна ідея

Ein Versprechen geben створює зобов’язання. Einhalten або halten виконує його, а brechen порушує. Einlösen підкреслює, що обіцянка перетворюється на обіцяний результат. Дана обіцянка все ж відрізняється від виконаної дії, а умова всередині обіцянки впливає на те, до чого саме людина зобов’язалася.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Зобов’язання і виконання — різні речі. Вживайте halten або einlösen, коли обіцяна дія справді відбулася.

Приклади

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Мара обіцяє прочитати чернетку до п’ятниці.У цьому реченні ein Versprechen geben означає давати обіцянку.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Повернувши вчасно, Деніз дотримує свого слова.У цьому реченні ein Versprechen halten означає дотримувати обіцянки.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Попри додаткову роботу, група дотримує свого слова.У цьому реченні ein Versprechen einhalten означає виконувати обіцянку.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Опублікувавши без дозволу, Ян порушує свою обіцянку.У цьому реченні ein Versprechen brechen означає порушувати обіцянку.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.На наступній зустрічі Єва виконує свою обіцянку і приносить фотографії.У цьому реченні ein Versprechen einlösen означає здійснювати те, що було обіцяно.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Нагадую тобі про твою обіцянку запитати, перш ніж вносити зміну.У цьому реченні jemanden an ein Versprechen erinnern означає нагадувати комусь про зобов’язання.

Зверніть увагу

Зобов’язання і виконання — різні речі. Вживайте halten або einlösen, коли обіцяна дія справді відбулася.

Спробуйте самостійно

1. Мара твердо обіцяє, але ще не прочитала. Яке сполучення описує стан справ?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Дати обіцянку — не те саме, що виконати її.

2. Ева справді приносить обіцяні фотографії. Використай einlösen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Обіцяний результат тепер доставлено.

3. Ввічливо нагадай, що перед зміною слід запитати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. Нагадування називає зміст раніше даного зобов’язання.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «ein Versprechen geben» і «ein Versprechen brechen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.