Duitse combinaties met Versprechen: beloftes doen en nakomen

Het idee

Ein Versprechen geben schept een verplichting. Einhalten of halten komt die na, terwijl brechen haar schendt. Einlösen benadrukt dat een belofte wordt omgezet in het beloofde resultaat. Een gedane belofte is nog iets anders dan de voltooide handeling, en een voorwaarde in de belofte bepaalt waartoe men zich werkelijk verbond.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  Verplichting en uitvoering zijn gescheiden. Gebruik halten of einlösen wanneer de beloofde handeling daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.

Voorbeelden

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.Mara belooft het concept uiterlijk vrijdag te lezen.ein Versprechen geben drukt in deze zin uit dat je een belofte doet.
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.Door het op tijd terug te geven, houdt Deniz zijn belofte.ein Versprechen halten drukt in deze zin uit dat je een belofte houdt.
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.Ondanks het extra werk komt de groep haar belofte na.ein Versprechen einhalten drukt in deze zin uit dat je een belofte nakomt.
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.Door zonder te vragen te publiceren, breekt Jan zijn belofte.ein Versprechen brechen drukt in deze zin uit dat je een belofte breekt.
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.Bij de volgende bijeenkomst lost Eva haar belofte in en neemt ze de foto’s mee.ein Versprechen einlösen drukt in deze zin uit dat je levert wat is beloofd.
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.Ik herinner je aan je belofte om te vragen voordat je de wijziging doorvoert.jemanden an ein Versprechen erinnern drukt in deze zin uit dat je iemand aan een verplichting herinnert.

Let op

Verplichting en uitvoering zijn gescheiden. Gebruik halten of einlösen wanneer de beloofde handeling daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.

Probeer het zelf

1. Mara zegt bindend toe, maar heeft nog niet gelezen. Welke combinatie beschrijft de stand van zaken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. Een belofte doen is iets anders dan haar nakomen.

2. Eva neemt de toegezegde foto’s daadwerkelijk mee. Gebruik einlösen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. Het beloofde resultaat wordt nu geleverd.

3. Herinner er beleefd aan dat vóór een wijziging navraag gedaan moet worden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. De herinnering noemt de inhoud van de eerdere verplichting.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “ein Versprechen geben” en “ein Versprechen brechen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.