德语 Versprechen 的搭配：作出和遵守承诺

理解要点

Ein Versprechen geben 是作出承诺。Einhalten 或 halten 是履行它，而 brechen 是违背它。Einlösen 强调把承诺变为所承诺的结果。作出承诺与完成所承诺的行动仍然不同，而承诺中的条件会影响实际承诺的内容。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
ein Versprechen geben	eine verbindliche Zusage machen
ein Versprechen halten	so handeln wie zugesagt
ein Versprechen einhalten	eine Zusage erfüllen
ein Versprechen brechen	entgegen einer verbindlichen Zusage handeln
ein Versprechen einlösen	eine zugesagte Leistung tatsächlich erbringen
jemanden an ein Versprechen erinnern	eine frühere Zusage wieder ins Gedächtnis rufen

修正短语，保留原意

• Sie hat ein Versprechen gegeben, also ist die versprochene Arbeit fertig. → Sie hat ein Versprechen gegeben; die Arbeit wird sie noch erledigen.

  承诺与完成是两回事。当所承诺的行动确实已经发生时，要用 halten 或 einlösen。

例句

• Mara gibt das Versprechen, den Entwurf bis Freitag zu lesen.玛拉承诺在星期五之前读完草稿。在这个句子中，ein Versprechen geben 表示作出承诺。
• Mit der pünktlichen Rückgabe hält Deniz sein Versprechen.德尼兹按时归还，信守了他的诺言。在这个句子中，ein Versprechen halten 表示遵守承诺。
• Trotz der zusätzlichen Arbeit hält die Gruppe ihr Versprechen ein.尽管多了额外的工作，小组仍然履行了承诺。在这个句子中，ein Versprechen einhalten 表示履行承诺。
• Mit der ungefragten Veröffentlichung bricht Jan sein Versprechen.扬未经询问就发表，违背了自己的承诺。在这个句子中，ein Versprechen brechen 表示违背承诺。
• Beim nächsten Treffen löst Eva ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.在下一次会面时，伊娃兑现了她的承诺，带来了照片。在这个句子中，ein Versprechen einlösen 表示兑现所承诺的事。
• Ich erinnere dich an dein Versprechen, vor der Änderung nachzufragen.我提醒你，你答应过在改动之前先询问。在这个句子中，jemanden an ein Versprechen erinnern 表示提醒某人所作的承诺。

注意事项

承诺与完成是两回事。当所承诺的行动确实已经发生时，要用 halten 或 einlösen。

自己试一试

1. Mara 明确表示答应，但还没有读过。哪个搭配描述了目前的状态？

   显示答案或示范答案与解析

   Mara hat ein Versprechen gegeben.

   Mara hat ein Versprechen gegeben. 作出承诺与履行承诺是不同的。

2. Eva 确实带来了答应过的照片。请使用 einlösen。

   显示答案或示范答案与解析

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit.

   Eva löst ihr Versprechen ein und bringt die Fotos mit. 所承诺的结果现在已经兑现。

3. 请礼貌地提醒：在做改动之前应该先询问。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen.

   Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, vor der Änderung nachzufragen. 这个提醒说明了之前那项承诺的内容。

今天就用起来

从表中选两个表达，例如“ein Versprechen geben”和“ein Versprechen brechen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。