Almanca Verständnis kalıpları: anlayış, hoşgörü ve kavrama

Temel fikir

Verständnis haben ya da zeigen, bir duruma karşı anlayış göstermeyi ifade edebilir; bu, her eyleme katılmak anlamına gelmez. Verständnis wecken, bu durumu başkalarına anlaşılır kılmayı amaçlar. Auf Verständnis stoßen onların tepkisini anlatır. Das Verständnis prüfen, içeriğin kavranmasıyla ilgilidir; aynı ismin farklı bir anlamıdır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Belirli bir durumu anlamak, gelecekteki davranışlara sınırsız onay vermek değildir.

Örnekler

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Cevabının geç gelmesini anlıyorum.Bu cümlede Verständnis haben, anlayışlı olmayı ifade eder.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.Misafirlerin çoğu tarih değişikliğine anlayış gösteriyor.Bu cümlede Verständnis zeigen, anlayış göstermeyi ifade eder.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Kısalan çalışma saatleri nedeniyle anlayışınızı rica ediyoruz.Bu cümlede um Verständnis bitten, anlayış istemeyi ifade eder.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.Somut örnek, ek hazırlık süresine duyulan ihtiyacın anlaşılmasını sağlıyor.Bu cümlede Verständnis wecken, bir duruma karşı anlayış uyandırmayı ifade eder.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.Daha sessiz bir köşe isteği anlayışla karşılanıyor.Bu cümlede auf Verständnis stoßen, anlayışla karşılanmayı ifade eder.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Değişikliğin nedenine dair bir soruyla metnin anlaşılıp anlaşılmadığını denetliyoruz.Bu cümlede das Verständnis prüfen, kavrayışı yoklamayı ifade eder.

Dikkat et

Belirli bir durumu anlamak, gelecekteki davranışlara sınırsız onay vermek değildir.

Kendin dene

1. Bir soru, birinin bir metni anlayıp anlamadığını göstermeli. Verständnis sözcüğünün hangi anlamı kastedilmektedir?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Bu, kavrama demektir; birinin içinde bulunduğu koşullara anlayış göstermek değil.

2. Misafirlerin kısaltılmış çalışma saatlerini anlamasını nazikçe rica et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. İfade, anlayışlı bir tepki talep eder.

3. Bir duruma anlayış göstermek, her eyleme otomatik olarak onay vermek midir? Ayrıntılı cevap ver.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Anlamak ile katılmak birbirinden ayrılabilir.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “Verständnis haben” ve “Verständnis wecken”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.