Німецькі сполучення з Verständnis: розуміння, співчутливе ставлення і осмислення

Основна ідея

Verständnis haben або zeigen може виражати розуміння і співчуття до ситуації, а не згоду з кожною дією. Verständnis wecken має на меті зробити цю ситуацію зрозумілою іншим. Auf Verständnis stoßen описує їхню реакцію. Das Verständnis prüfen стосується розуміння змісту — іншого значення того самого іменника.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Виправте вислів, збережіть зміст

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Розуміння конкретної ситуації не є безумовним схваленням майбутньої поведінки.

Приклади

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Я розумію, чому твоя відповідь запізнилася.У цьому реченні Verständnis haben означає ставитися з розумінням.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.Більшість гостей ставляться з розумінням до зміни дати.У цьому реченні Verständnis zeigen означає виявляти розуміння.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Просимо вас поставитися з розумінням до скорочених годин роботи.У цьому реченні um Verständnis bitten означає просити про розуміння.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.Конкретний приклад допомагає людям зрозуміти потребу в додатковому часі на підготовку.У цьому реченні Verständnis wecken означає сприяти розумінню ситуації.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.Прохання про тихіший куточок зустрічає розуміння.У цьому реченні auf Verständnis stoßen означає зустрічати розуміння.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Запитанням про причину зміни ми перевіряємо розуміння тексту.У цьому реченні das Verständnis prüfen означає перевіряти розуміння.

Зверніть увагу

Розуміння конкретної ситуації не є безумовним схваленням майбутньої поведінки.

Спробуйте самостійно

1. Запитання має показати, чи хтось зрозумів текст. Яке значення слова Verständnis мається на увазі?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Це розуміння змісту, а не співчуття до чиїхось обставин.

2. Ввічливо попроси гостей поставитися з розумінням до коротшого графіка роботи.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. Вислів просить про поблажливу, розуміючу реакцію.

3. Чи є розуміння ситуації автоматично згодою з будь-якою дією? Відповідай диференційовано.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Розуміння і згода можуть розходитися.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Verständnis haben» і «Verständnis wecken», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.