Duitse combinaties met Verständnis: begrip, inlevingsvermogen en begrijpend lezen

Het idee

Verständnis haben of zeigen kan begrip voor een situatie uitdrukken, niet instemming met elke handeling. Verständnis wecken is erop gericht die situatie voor anderen begrijpelijk te maken. Auf Verständnis stoßen beschrijft hun reactie. Das Verständnis prüfen gaat over het begrijpen van de inhoud, een andere betekenis van hetzelfde zelfstandig naamwoord.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Een bepaalde situatie begrijpen is geen onbeperkte goedkeuring van toekomstig gedrag.

Voorbeelden

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Ik heb begrip voor je late antwoord.Verständnis haben drukt in deze zin uit dat je begripvol bent.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.De meeste gasten tonen begrip voor de wijziging van de datum.Verständnis zeigen drukt in deze zin uit dat je begrip toont.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Wij vragen om uw begrip voor de kortere openingstijden.um Verständnis bitten drukt in deze zin uit dat je om begrip vraagt.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.Het concrete voorbeeld wekt begrip voor de extra voorbereidingstijd.Verständnis wecken drukt in deze zin uit dat je begrip voor een situatie kweekt.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.Het verzoek om een rustiger hoekje stuit op begrip.auf Verständnis stoßen drukt in deze zin uit dat je op begrip stuit.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Met een vraag naar de reden van de wijziging controleren we het begrip van de tekst.das Verständnis prüfen drukt in deze zin uit dat je het begrip controleert.

Let op

Een bepaalde situatie begrijpen is geen onbeperkte goedkeuring van toekomstig gedrag.

Probeer het zelf

1. Een vraag moet laten zien of iemand een tekst heeft begrepen. Welke betekenis van Verständnis wordt bedoeld?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Dit is begrip van de inhoud, geen begrip voor iemands omstandigheden.

2. Vraag beleefd of gasten begrip kunnen opbrengen voor kortere openingstijden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. De uitdrukking vraagt om een begripvolle reactie.

3. Is begrip voor een situatie automatisch instemming met elke handeling? Antwoord genuanceerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Begrip en instemming kunnen uiteenlopen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Verständnis haben” en “Verständnis wecken”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.