Colocaciones alemanas con Verständnis: comprensión, empatía y entendimiento

La idea

Verständnis haben o zeigen puede expresar comprensión hacia una situación, no acuerdo con todas las acciones. Verständnis wecken pretende que esa situación resulte comprensible para los demás. Auf Verständnis stoßen describe su respuesta. Das Verständnis prüfen se refiere a la comprensión de un contenido, otro sentido del mismo sustantivo.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Comprender una situación concreta no es aprobar sin restricciones el comportamiento futuro.

Ejemplos

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Entiendo por qué tu respuesta llegó tarde.En esta frase, Verständnis haben expresa ser comprensivo.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.La mayoría de los invitados se muestran comprensivos con el cambio de fecha.En esta frase, Verständnis zeigen expresa mostrar comprensión.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Les pedimos su comprensión por el horario de apertura más corto.En esta frase, um Verständnis bitten expresa pedir comprensión.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.El ejemplo concreto ayuda a que se entienda la necesidad de más tiempo de preparación.En esta frase, Verständnis wecken expresa generar comprensión hacia una situación.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.La petición de un rincón más tranquilo encuentra comprensión.En esta frase, auf Verständnis stoßen expresa encontrar comprensión.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Con una pregunta sobre el motivo del cambio comprobamos la comprensión del texto.En esta frase, das Verständnis prüfen expresa comprobar la comprensión.

Presta atención

Comprender una situación concreta no es aprobar sin restricciones el comportamiento futuro.

Pruébalo

1. Una pregunta debe mostrar si alguien ha entendido un texto. ¿Qué significado de Verständnis se quiere decir?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Esto es comprensión de un contenido, no empatía hacia las circunstancias de alguien.

2. Pide con cortesía que los huéspedes comprendan un horario de apertura más corto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. La expresión solicita una respuesta comprensiva.

3. ¿Es la comprensión de una situación automáticamente aprobación de cualquier acción? Responde con matices.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Comprender y estar de acuerdo pueden diferir.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Verständnis haben” y “Verständnis wecken”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.