الفكرة الأساسية
قد يعبّر Verständnis haben أو zeigen عن تفهّم موقف ما، لا عن الموافقة على كل تصرف. ويهدف Verständnis wecken إلى جعل ذلك الموقف مفهومًا لدى الآخرين. ويصف Auf Verständnis stoßen ردّ فعلهم. أما Das Verständnis prüfen فيتعلق باستيعاب المحتوى، وهو معنى آخر للاسم نفسه.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Verständnis haben | eine Lage nachvollziehen können |
| Verständnis zeigen | eine nachvollziehende Haltung ausdrücken |
| um Verständnis bitten | eine nachvollziehende Reaktion erbitten |
| Verständnis wecken | eine Lage für andere nachvollziehbar machen |
| auf Verständnis stoßen | eine nachvollziehende Reaktion erhalten |
| das Verständnis prüfen | überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut.Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.تفهّم موقف بعينه ليس موافقة مطلقة على السلوك مستقبلًا.
أمثلة
- Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.أتفهّم سبب تأخّر ردّك.يعبّر Verständnis haben في هذه الجملة عن التفهّم.
- Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.يُبدي معظم الضيوف تفهّمًا لتغيير الموعد.يعبّر Verständnis zeigen في هذه الجملة عن إظهار التفهّم.
- Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.نرجو تفهّمكم بسبب قِصَر ساعات الافتتاح.يعبّر um Verständnis bitten في هذه الجملة عن طلب التفهّم.
- Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.المثال الملموس يساعد الناس على تفهّم الحاجة إلى وقت إضافي للتحضير.يعبّر Verständnis wecken في هذه الجملة عن إثارة التفهّم لموقف ما.
- Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.يُقابَل طلب الحصول على زاوية أهدأ بالتفهّم.يعبّر auf Verständnis stoßen في هذه الجملة عن مقابلة الأمر بالتفهّم.
- Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.بسؤال عن سبب التغيير، نتحقق من فهم النص.يعبّر das Verständnis prüfen في هذه الجملة عن التحقق من الفهم.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
تفهّم موقف بعينه ليس موافقة مطلقة على السلوك مستقبلًا.
جرّب بنفسك
يُراد من سؤال أن يبيّن ما إذا كان شخص قد فهم نصًّا. أيُّ معنى لكلمة Verständnis هو المقصود؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.
Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. هذا استيعاب للمحتوى، لا تعاطف مع ظروف أحدهم.
اطلب بأدب أن يتفهّم الضيوف قِصَر ساعات الافتتاح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.
Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. تطلب العبارة ردّ فعل متفهّمًا.
هل التفهّم لموقف ما موافقةٌ تلقائية على كل تصرف؟ أجب بتفصيل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.
Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. قد يختلف التفهّم عن الموافقة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يُراد من سؤال أن يبيّن ما إذا كان شخص قد فهم نصًّا. أيُّ معنى لكلمة Verständnis هو المقصود؟
Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.
اطلب بأدب أن يتفهّم الضيوف قِصَر ساعات الافتتاح.
Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.
هل التفهّم لموقف ما موافقةٌ تلقائية على كل تصرف؟ أجب بتفصيل.
Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Verständnis haben” و“Verständnis wecken”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.