Niemieckie kolokacje z Verständnis: zrozumienie, współczucie i pojmowanie

Zasada

Verständnis haben lub zeigen może wyrażać zrozumienie dla sytuacji, a nie zgodę na każde działanie. Verständnis wecken ma sprawić, by sytuacja stała się zrozumiała dla innych. Auf Verständnis stoßen opisuje ich reakcję. Das Verständnis prüfen dotyczy rozumienia treści, czyli innego znaczenia tego samego rzeczownika.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Zrozumienie konkretnej sytuacji nie oznacza nieograniczonej aprobaty dla przyszłego zachowania.

Przykłady

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Rozumiem, dlaczego odpowiedziałeś z opóźnieniem.Verständnis haben oznacza w tym zdaniu być wyrozumiałym.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.Większość gości okazuje zrozumienie dla zmiany terminu.Verständnis zeigen oznacza w tym zdaniu okazywać zrozumienie.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Prosimy o wyrozumiałość w związku ze skróconymi godzinami otwarcia.um Verständnis bitten oznacza w tym zdaniu prosić o zrozumienie.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.Konkretny przykład pomaga zrozumieć potrzebę dodatkowego czasu na przygotowania.Verständnis wecken oznacza w tym zdaniu budzić zrozumienie dla sytuacji.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.Prośba o cichszy kąt spotyka się ze zrozumieniem.auf Verständnis stoßen oznacza w tym zdaniu spotkać się ze zrozumieniem.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Pytaniem o powód zmiany sprawdzamy, czy tekst został zrozumiany.das Verständnis prüfen oznacza w tym zdaniu sprawdzać rozumienie.

Uważaj

Zrozumienie konkretnej sytuacji nie oznacza nieograniczonej aprobaty dla przyszłego zachowania.

Spróbuj samodzielnie

1. Pytanie ma pokazać, czy ktoś zrozumiał tekst. Które znaczenie słowa Verständnis jest tu na myśli?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. To jest rozumienie treści, a nie współczucie wobec czyichś okoliczności.

2. Poproś uprzejmie, aby goście okazali zrozumienie dla krótszych godzin otwarcia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. Wyrażenie to prosi o wyrozumiałą reakcję.

3. Czy zrozumienie sytuacji automatycznie oznacza aprobatę każdego działania? Odpowiedz w sposób zniuansowany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Zrozumienie i zgoda mogą się rozchodzić.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Verständnis haben” i „Verständnis wecken”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.