Немецкие сочетания со словом Verständnis: понимание, сочувствие и усвоение

Основная идея

Verständnis haben или zeigen может выражать понимание и сочувствие к ситуации, а не согласие с каждым действием. Verständnis wecken нацелено на то, чтобы сделать ситуацию понятной другим. Auf Verständnis stoßen описывает их реакцию. Das Verständnis prüfen относится к пониманию содержания — это другое значение того же существительного.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Понимание конкретной ситуации — не безоговорочное одобрение будущего поведения.

Примеры

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Я понимаю, почему твой ответ запоздал.В этом предложении Verständnis haben выражает значение «относиться с пониманием».
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.Большинство гостей относятся к переносу даты с пониманием.В этом предложении Verständnis zeigen выражает значение «проявлять понимание».
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Мы просим вас отнестись с пониманием к сокращённому времени работы.В этом предложении um Verständnis bitten выражает значение «просить о понимании».
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.Конкретный пример помогает людям понять, зачем нужно дополнительное время на подготовку.В этом предложении Verständnis wecken выражает значение «вызывать понимание ситуации».
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.Просьба о более тихом уголке встречает понимание.В этом предложении auf Verständnis stoßen выражает значение «встречать понимание».
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Вопросом о причине изменения мы проверяем понимание текста.В этом предложении das Verständnis prüfen выражает значение «проверять понимание».

Обратите внимание

Понимание конкретной ситуации — не безоговорочное одобрение будущего поведения.

Попробуйте сами

1. Вопрос должен показать, понял ли кто-то текст. Какое значение слова Verständnis имеется в виду?

   Показать ответ или пример ответа

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Это усвоение содержания, а не сочувствие к чьим-то обстоятельствам.

2. Вежливо попроси гостей отнестись с пониманием к более коротким часам работы.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. Выражение просит о понимающей реакции.

3. Является ли понимание ситуации автоматически согласием с любым действием? Ответь развёрнуто.

   Показать ответ или пример ответа

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Понимание и согласие могут расходиться.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Verständnis haben» и «Verständnis wecken», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.