Collocazioni tedesche con Verständnis: comprensione, empatia e capacità di capire

Il principio

Verständnis haben o zeigen può esprimere comprensione per una situazione, non approvazione di ogni azione. Verständnis wecken mira a rendere quella situazione comprensibile agli altri. Auf Verständnis stoßen descrive la loro reazione. Das Verständnis prüfen riguarda la comprensione di un contenuto, un altro significato dello stesso sostantivo.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Capire una situazione particolare non significa approvare senza riserve un comportamento futuro.

Esempi

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Capisco perché la tua risposta è arrivata in ritardo.In questa frase Verständnis haben esprime l'essere comprensivi.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.La maggior parte degli ospiti si dimostra comprensiva per il cambio di data.In questa frase Verständnis zeigen esprime il mostrare comprensione.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Chiediamo la vostra comprensione per l'orario di apertura ridotto.In questa frase um Verständnis bitten esprime il chiedere comprensione.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.L'esempio concreto aiuta a capire la necessità di un tempo di preparazione aggiuntivo.In questa frase Verständnis wecken esprime il suscitare comprensione per una situazione.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.La richiesta di un angolo più tranquillo trova comprensione.In questa frase auf Verständnis stoßen esprime il trovare comprensione.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Con una domanda sul motivo del cambiamento verifichiamo la comprensione del testo.In questa frase das Verständnis prüfen esprime il verificare la comprensione.

Fai attenzione

Capire una situazione particolare non significa approvare senza riserve un comportamento futuro.

Prova tu

1. Una domanda deve mostrare se qualcuno ha capito un testo. Quale significato di Verständnis è inteso?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Questa è comprensione di un contenuto, non empatia per le circostanze di qualcuno.

2. Chiedi gentilmente che gli ospiti comprendano gli orari di apertura ridotti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. L'espressione chiede una reazione comprensiva.

3. Avere comprensione per una situazione significa automaticamente approvare qualsiasi azione? Rispondi in modo articolato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Comprensione e consenso possono divergere.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Verständnis haben” e “Verständnis wecken”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.