das Verständnis
die Antwort
der Gast
die Öffnungszeit
das Beispiel
die Bitte

理解要点

Verständnis haben 或 zeigen 可以表示对某种处境的体谅，但并不表示同意每一个行为。Verständnis wecken 旨在让他人理解那种处境。Auf Verständnis stoßen 描述他们的反应。Das Verständnis prüfen 涉及对内容的理解，是同一个名词的另一层含义。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
Verständnis habeneine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigeneine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitteneine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis weckeneine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßeneine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfenüberprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

修正短语，保留原意

  • Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

    理解某一特定的处境，并不等于无条件认可今后的行为。

例句

  • Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.我理解你为什么这么晚才回复。在这个句子中，Verständnis haben 表示体谅、理解。
  • Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.大多数客人对日期的变更表示理解。在这个句子中，Verständnis zeigen 表示表示理解。
  • Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.对于缩短的营业时间，我们请求您的谅解。在这个句子中，um Verständnis bitten 表示请求谅解。
  • Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.具体的例子让人们理解为什么需要额外的准备时间。在这个句子中，Verständnis wecken 表示唤起人们对某种处境的理解。
  • Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.想要一个更安静角落的请求得到了理解。在这个句子中，auf Verständnis stoßen 表示得到理解。
  • Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.我们用一个关于变更原因的问题来检查对文章的理解。在这个句子中，das Verständnis prüfen 表示检查理解程度。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

理解某一个特定的处境，并不等于无条件地认可对方今后的所有行为，两者的范围并不一样。

自己试一试

  1. 一个问题要显示某人是否理解了一篇文章。这里指的是 Verständnis 的哪一种含义？

    显示答案或示范答案与解析

    Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

    Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. 这指的是对内容的领会，而不是对某人处境的体谅。

  2. 请礼貌地请求客人们理解缩短的营业时间。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

    Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. 这个短语请求对方给予体谅的回应。

  3. 对某种情况的 Verständnis 是否自动等于赞同每一种行为？请有区分地回答。

    显示答案或示范答案与解析

    Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

    Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. 理解和同意可以不一致。

今天就用起来

从表中选两个表达，例如“Verständnis haben”和“Verständnis wecken”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。