Colocações com Verständnis em alemão: compreensão, empatia e entendimento

A ideia

Verständnis haben ou zeigen pode expressar compreensão por uma situação, e não concordância com todas as ações. Verständnis wecken visa tornar essa situação compreensível para os outros. Auf Verständnis stoßen descreve a reação deles. Das Verständnis prüfen trata da compreensão de um conteúdo, outro sentido do mesmo substantivo.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Verständnis haben	eine Lage nachvollziehen können
Verständnis zeigen	eine nachvollziehende Haltung ausdrücken
um Verständnis bitten	eine nachvollziehende Reaktion erbitten
Verständnis wecken	eine Lage für andere nachvollziehbar machen
auf Verständnis stoßen	eine nachvollziehende Reaktion erhalten
das Verständnis prüfen	überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut. → Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.

  Compreender uma situação específica não é aprovar sem restrições um comportamento futuro.

Exemplos

• Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Eu entendo por que a sua resposta atrasou.Nesta frase, Verständnis haben expressa ser compreensivo.
• Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.A maioria dos convidados demonstra compreensão pela mudança de data.Nesta frase, Verständnis zeigen expressa demonstrar compreensão.
• Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Pedimos a sua compreensão pelo horário de funcionamento mais curto.Nesta frase, um Verständnis bitten expressa pedir compreensão.
• Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.O exemplo concreto ajuda as pessoas a entender a necessidade de mais tempo de preparação.Nesta frase, Verständnis wecken expressa despertar a compreensão por uma situação.
• Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.O pedido por um canto mais silencioso é recebido com compreensão.Nesta frase, auf Verständnis stoßen expressa ser recebido com compreensão.
• Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Com uma pergunta sobre o motivo da mudança, verificamos a compreensão do texto.Nesta frase, das Verständnis prüfen expressa verificar a compreensão.

Atenção

Compreender uma situação específica não é aprovar sem restrições um comportamento futuro.

Experimente

1. Uma pergunta deve mostrar se alguém entendeu um texto. Qual sentido de Verständnis está em jogo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.

   Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Isto é compreensão do conteúdo, e não empatia pelas circunstâncias de alguém.

2. Peça educadamente que os hóspedes compreendam o horário de funcionamento mais curto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.

   Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. A expressão pede uma reação compreensiva.

3. Compreender uma situação significa automaticamente concordar com qualquer ação? Responda de forma matizada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.

   Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Compreender e concordar podem divergir.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Verständnis haben” e “Verständnis wecken”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.