Le principe
Verständnis haben ou zeigen peut exprimer de la compréhension envers une situation, sans approuver chacun des actes. Verständnis wecken vise à rendre cette situation compréhensible pour les autres. Auf Verständnis stoßen décrit leur réaction. Das Verständnis prüfen concerne la compréhension d’un contenu, un autre sens du même nom.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Verständnis haben | eine Lage nachvollziehen können |
| Verständnis zeigen | eine nachvollziehende Haltung ausdrücken |
| um Verständnis bitten | eine nachvollziehende Reaktion erbitten |
| Verständnis wecken | eine Lage für andere nachvollziehbar machen |
| auf Verständnis stoßen | eine nachvollziehende Reaktion erhalten |
| das Verständnis prüfen | überprüfen, ob ein Inhalt verstanden wurde |
Réparer l’expression, préserver le message
Ich habe Verständnis für die Verspätung, also finde ich jede weitere Verspätung gut.Ich habe Verständnis für diese Verspätung, wünsche mir aber künftig eine frühe Nachricht.Comprendre une situation particulière n’est pas approuver sans réserve les comportements futurs.
Exemples
- Ich habe Verständnis für deine verspätete Antwort.Je comprends pourquoi ta réponse est arrivée en retard.Dans cette phrase, Verständnis haben exprime le fait de se montrer compréhensif.
- Bei der Terminänderung zeigen die meisten Gäste Verständnis.La plupart des invités se montrent compréhensifs face au changement de date.Dans cette phrase, Verständnis zeigen exprime le fait de faire preuve de compréhension.
- Wegen der kürzeren Öffnungszeit bitten wir um Verständnis.Nous vous demandons de comprendre la réduction des horaires d’ouverture.Dans cette phrase, um Verständnis bitten exprime le fait de demander de la compréhension.
- Das konkrete Beispiel weckt Verständnis für die zusätzliche Vorbereitungszeit.L’exemple concret aide à faire comprendre la nécessité d’un temps de préparation supplémentaire.Dans cette phrase, Verständnis wecken exprime le fait de faire comprendre une situation.
- Die Bitte um eine ruhigere Ecke stößt auf Verständnis.La demande d’un coin plus calme est accueillie avec compréhension.Dans cette phrase, auf Verständnis stoßen exprime le fait d’être accueilli avec compréhension.
- Mit einer Frage zum Grund der Änderung prüfen wir das Verständnis des Textes.Avec une question sur la raison du changement, nous vérifions la compréhension du texte.Dans cette phrase, das Verständnis prüfen exprime le fait de vérifier la compréhension.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Comprendre une situation particulière n’est pas approuver sans réserve les comportements futurs.
À vous de jouer
Une question doit montrer si quelqu'un a compris un texte. Quel sens de Verständnis est visé ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.
Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis. Il s’agit de la compréhension, et non de l’indulgence envers la situation de quelqu’un.
Demande poliment que les invités comprennent des horaires d'ouverture plus courts.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.
Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten. L’expression sollicite une réaction compréhensive.
Comprendre une situation signifie-t-il automatiquement approuver chaque action ? Réponds de façon nuancée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.
Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen. Comprendre et approuver peuvent diverger.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Une question doit montrer si quelqu'un a compris un texte. Quel sens de Verständnis est visé ?
Gemeint ist das Verstehen des Inhalts; die Frage prüft das Verständnis.
Demande poliment que les invités comprennent des horaires d'ouverture plus courts.
Wir bitten um Verständnis für die kürzeren Öffnungszeiten.
Comprendre une situation signifie-t-il automatiquement approuver chaque action ? Réponds de façon nuancée.
Nein. Ich kann die Situation verstehen und trotzdem einer Handlung widersprechen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Verständnis haben » et « Verständnis wecken », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.