Almanca Vertrauen kalıpları: güven inşa etmek, güvenmek ve güveni yitirmek

Temel fikir

Vertrauen aufbauen, güveni zaman içinde gelişen bir şey olarak sunar. Jemandem Vertrauen schenken ve Vertrauen entgegenbringen, o kişiye karşı bir tutumu anlatır. Vertrauen gewinnen güveni kazanmayı, verlieren ise onu yitirmeyi anlatabilir. Enttäuschen, yalnızca aynı fikirde olmamaktan daha güçlüdür: güvene bağlı beklentiler karşılanmamıştır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  Güven tek yönlüdür. İfade bir kişinin tutumunu belirtir ve karşılıklı güveni kanıtlamaz.

Örnekler

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Güvenilir anlaşmalarla iki grup güven inşa ediyor.Bu cümlede Vertrauen aufbauen, güvenin zaman içinde gelişmesini ifade eder.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.Açık yürekli konuşmadan sonra Lio iş arkadaşına yeniden güveniyor.Bu cümlede jemandem Vertrauen schenken, birine güvenmeyi ifade eder.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.Yeni üyeler deneyimli yöneticiye güven duyuyor.Bu cümlede Vertrauen entgegenbringen, birine karşı güven göstermeyi ifade eder.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Net yanıtlarla yeni ekip, konukların güvenini kazanıyor.Bu cümlede Vertrauen gewinnen, güven kazanmayı ifade eder.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.Çelişkili bilgilerden sonra Ada listeye olan güvenini yitiriyor.Bu cümlede Vertrauen verlieren, güveni yitirmeyi ifade eder.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Değişikliği gizlice yaparak Jan güvenimizi boşa çıkardı.Bu cümlede Vertrauen enttäuschen, birine duyulan güveni boşa çıkarmayı ifade eder.

Dikkat et

Güven tek yönlüdür. İfade bir kişinin tutumunu belirtir ve karşılıklı güveni kanıtlamaz.

Kendin dene

1. Yeni bir ekip, güvenilir çalışmasıyla zamanla güvenilir olarak görülüyor. gewinnen fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. Ekip, başkalarının güvenini kazanır.

2. Ada, çelişkili bilgilerden sonra listeyi artık güvenilir bulmuyor. İfade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. Güvenin nesnesi listedir, Ada değil.

3. İki grubun nasıl güvene dayalı bir ilişki geliştirdiğine dair bir cümle yaz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen bir süreci sunar, anında bir güvence değil.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Vertrauen aufbauen” ve “Vertrauen gewinnen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.