Німецькі сполучення з Vertrauen: будувати, виявляти й втрачати довіру

Основна ідея

Vertrauen aufbauen подає довіру як те, що розвивається з часом. Jemandem Vertrauen schenken і Vertrauen entgegenbringen описують ставлення до цієї людини. Vertrauen gewinnen може описувати її заслуговування; verlieren описує її втрату. Enttäuschen сильніше, ніж просто не погодитися: очікування, пов'язані з довірою, не виправдалися.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  Довіра має напрямок. Вираз передає ставлення однієї особи й не доводить взаємної довіри.

Приклади

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Завдяки надійним домовленостям обидві групи будують довіру.Vertrauen aufbauen у цьому реченні виражає розвиток довіри з часом.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.Після відвертої розмови Ліо знову довіряє своїй колезі.jemandem Vertrauen schenken у цьому реченні виражає виявлення довіри до когось.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.Нові учасники виявляють довіру до досвідченого керівника.Vertrauen entgegenbringen у цьому реченні виражає прояв довіри до когось.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Чіткими відповідями нова команда здобуває довіру гостей.Vertrauen gewinnen у цьому реченні виражає заслуговування довіри.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.Після суперечливих даних Ада втрачає довіру до списку.Vertrauen verlieren у цьому реченні виражає втрату довіри.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Потай зробивши зміну, Ян підвів нашу довіру.Vertrauen enttäuschen у цьому реченні виражає невиправдання довіри, яку хтось виявив.

Зверніть увагу

Довіра має напрямок. Вираз передає ставлення однієї особи й не доводить взаємної довіри.

Спробуйте самостійно

1. Нову команду завдяки надійній роботі поступово починають вважати надійною. Використай gewinnen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. Команда заслуговує на довіру інших.

2. Ада після суперечливих даних більше не вважає список надійним. Сформулюй.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. Об'єктом довіри є список, а не особа Ада.

3. Напиши речення про те, як дві групи розвивають довірливі стосунки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen подає процес, а не миттєву гарантію.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Vertrauen aufbauen» і «Vertrauen gewinnen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.