متلازمات Vertrauen في الألمانية: بناء الثقة ومنحها وفقدانها

الفكرة الأساسية

Vertrauen aufbauen تعرض الثقة بوصفها تنمو مع الوقت. وتصف jemandem Vertrauen schenken وVertrauen entgegenbringen موقفًا تجاه ذلك الشخص. ويمكن أن تصف Vertrauen gewinnen كسبها؛ ويصف verlieren فقدانها. وenttäuschen أقوى من مجرد الاختلاف في الرأي: فالتوقعات المرتبطة بالثقة لم تتحقق.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  الثقة ذات اتجاه. تذكر العبارة موقف شخص واحد ولا تثبت ثقة متبادلة.

أمثلة

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.بفضل الاتفاقات الموثوقة تبني المجموعتان الثقة بينهما.يعبّر Vertrauen aufbauen في هذه الجملة عن تنمية الثقة مع الوقت.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.بعد الحديث الصريح يمنح ليو زميلته ثقته من جديد.يعبّر jemandem Vertrauen schenken في هذه الجملة عن منح الثقة لشخص ما.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.يُظهر الأعضاء الجدد ثقتهم بالقائدة ذات الخبرة.يعبّر Vertrauen entgegenbringen في هذه الجملة عن إظهار الثقة تجاه شخص ما.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.بإجابات واضحة يكسب الفريق الجديد ثقة الضيوف.يعبّر Vertrauen gewinnen في هذه الجملة عن كسب الثقة.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.بعد المعلومات المتناقضة تفقد آدا ثقتها بالقائمة.يعبّر Vertrauen verlieren في هذه الجملة عن فقدان الثقة.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.بإجراء التغيير سرًّا خيّب يان ثقتنا.يعبّر Vertrauen enttäuschen في هذه الجملة عن خذلان الثقة الموضوعة في شخص ما.

انتبه

الثقة ذات اتجاه. تذكر العبارة موقف شخص واحد ولا تثبت ثقة متبادلة.

جرّب بنفسك

1. يُنظر إلى فريق جديد تدريجيًا على أنه جدير بالثقة بفضل عمل موثوق. استخدم gewinnen.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. يكسب الفريق ثقة الآخرين.

2. لم تعد آدا تعدّ القائمة موثوقة بعد بيانات متناقضة. صُغ الجملة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. موضوع الثقة هو القائمة، لا الشخص آدا.

3. اكتب جملة عن كيفية بناء مجموعتين علاقة قائمة على الثقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. يعرض aufbauen عملية، لا ضمانًا فوريًا.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل «Vertrauen aufbauen» و«Vertrauen gewinnen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.