Collocazioni tedesche con Vertrauen: costruire, riporre e perdere la fiducia

Il principio

Vertrauen aufbauen presenta la fiducia come qualcosa che si sviluppa nel tempo. Jemandem Vertrauen schenken e Vertrauen entgegenbringen descrivono un atteggiamento verso quella persona. Vertrauen gewinnen può descrivere il guadagnarsela; verlieren ne descrive la perdita. Enttäuschen è più forte del semplice dissentire: le aspettative legate alla fiducia non sono state soddisfatte.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  La fiducia ha una direzione. L'espressione indica l'atteggiamento di una persona e non dimostra una fiducia reciproca.

Esempi

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Grazie ad accordi affidabili i due gruppi costruiscono fiducia.In questa frase Vertrauen aufbauen esprime lo sviluppare la fiducia nel tempo.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.Dopo la conversazione sincera Lio ha di nuovo fiducia nella sua collega.In questa frase jemandem Vertrauen schenken esprime il riporre fiducia in qualcuno.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.I nuovi membri hanno fiducia nella responsabile esperta.In questa frase Vertrauen entgegenbringen esprime il mostrare fiducia verso qualcuno.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Con risposte chiare il nuovo team si guadagna la fiducia degli ospiti.In questa frase Vertrauen gewinnen esprime il guadagnarsi la fiducia.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.Dopo le informazioni contraddittorie Ada perde la fiducia nella lista.In questa frase Vertrauen verlieren esprime il perdere la fiducia.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Con la modifica fatta di nascosto Jan ha tradito la nostra fiducia.In questa frase Vertrauen enttäuschen esprime il deludere la fiducia riposta in qualcuno.

Fai attenzione

La fiducia ha una direzione. L'espressione indica l'atteggiamento di una persona e non dimostra una fiducia reciproca.

Prova tu

1. Un nuovo team, grazie a un lavoro affidabile, viene via via considerato affidabile. Usa gewinnen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. Il team si guadagna la fiducia degli altri.

2. Dopo dati contraddittori Ada non ritiene più affidabile l'elenco. Formula la frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. L'oggetto della fiducia è la lista, non la persona Ada.

3. Scrivi una frase su come due gruppi costruiscono un rapporto di fiducia.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen presenta un processo, non una garanzia immediata.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Vertrauen aufbauen” e “Vertrauen gewinnen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.