德语 Vertrauen 的搭配:建立、给予和失去信任

理解要点

Vertrauen aufbauen 把信任表现为随时间逐渐形成的东西。Jemandem Vertrauen schenken 和 Vertrauen entgegenbringen 描述对某人的一种态度。Vertrauen gewinnen 可以表示赢得信任;verlieren 表示失去信任。Enttäuschen 比单纯的意见不一致更严重:与信任相关的期望没有得到满足。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

修正短语,保留原意

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  信任是有方向的。这些短语表达的是一个人的态度,并不能证明双方互相信任。

例句

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.通过可靠的约定,两个小组建立起了信任。在这个句子中,Vertrauen aufbauen 表示信任随时间逐渐形成。
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.经过坦诚的交谈,利奥又信任起他的同事了。在这个句子中,jemandem Vertrauen schenken 表示把信任交给某人。
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.新成员信任这位经验丰富的负责人。在这个句子中,Vertrauen entgegenbringen 表示对某人表现出信任。
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.凭着清晰的回答,新团队赢得了客人的信任。在这个句子中,Vertrauen gewinnen 表示赢得信任。
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.在得到相互矛盾的信息之后,阿达不再信任这份名单。在这个句子中,Vertrauen verlieren 表示失去信任。
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.扬偷偷做了改动,辜负了我们的信任。在这个句子中,Vertrauen enttäuschen 表示辜负了对某人的信任。

注意事项

信任是有方向的。这些短语表达的是一个人的态度,并不能证明双方互相信任。

自己试一试

1. 一个新团队通过可靠的工作逐渐被视为值得信赖。请使用 gewinnen。

   显示答案或示范答案与解析

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. 这个团队赢得了他人的信任。

2. 在出现相互矛盾的信息之后，Ada 不再认为这份清单可靠。请表述。

   显示答案或示范答案与解析

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. 信任的对象是这份名单,而不是阿达这个人。

3. 请写一个句子，说明两个小组如何建立起相互信任的关系。

   显示答案或示范答案与解析

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen 表现的是一个过程,而不是即时的保证。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“Vertrauen aufbauen”和“Vertrauen gewinnen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。