Colocaciones alemanas con Vertrauen: construir, depositar y perder la confianza

La idea

Vertrauen aufbauen presenta la confianza como algo que se desarrolla con el tiempo. Jemandem Vertrauen schenken y Vertrauen entgegenbringen describen una actitud hacia esa persona. Vertrauen gewinnen puede describir el hecho de ganársela; verlieren describe su pérdida. Enttäuschen es más fuerte que simplemente estar en desacuerdo: no se han cumplido las expectativas ligadas a la confianza.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  La confianza tiene dirección. La expresión indica la actitud de una persona y no demuestra una confianza mutua.

Ejemplos

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Mediante acuerdos fiables, los dos grupos construyen confianza.En esta oración, Vertrauen aufbauen expresa desarrollar la confianza con el tiempo.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.Tras la conversación sincera, Lio vuelve a confiar en su colega.En esta oración, jemandem Vertrauen schenken expresa depositar la confianza en alguien.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.Los nuevos miembros depositan su confianza en la líder con experiencia.En esta oración, Vertrauen entgegenbringen expresa mostrar confianza hacia alguien.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Con respuestas claras, el nuevo equipo se gana la confianza de los huéspedes.En esta oración, Vertrauen gewinnen expresa ganarse la confianza.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.Tras los datos contradictorios, Ada pierde la confianza en la lista.En esta oración, Vertrauen verlieren expresa perder la confianza.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Con el cambio hecho a escondidas, Jan ha defraudado nuestra confianza.En esta oración, Vertrauen enttäuschen expresa defraudar la confianza depositada en alguien.

Presta atención

La confianza tiene dirección. La expresión indica la actitud de una persona y no demuestra una confianza mutua.

Pruébalo

1. Un equipo nuevo, gracias a un trabajo fiable, va siendo considerado poco a poco como de confianza. Usa gewinnen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. El equipo se gana la confianza de los demás.

2. Tras datos contradictorios, Ada ya no considera fiable la lista. Formula la oración.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. El objeto de la confianza es la lista, no la persona Ada.

3. Escribe una oración sobre cómo dos grupos desarrollan una relación de confianza.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen presenta un proceso, no una garantía instantánea.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Vertrauen aufbauen” y “Vertrauen gewinnen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.