Colocações alemãs com Vertrauen: construir, depositar e perder a confiança

A ideia

Vertrauen aufbauen apresenta a confiança como algo que se desenvolve ao longo do tempo. Jemandem Vertrauen schenken e Vertrauen entgegenbringen descrevem uma atitude em relação a essa pessoa. Vertrauen gewinnen pode descrever conquistá-la; verlieren descreve a perda. Enttäuschen é mais forte do que simplesmente discordar: as expectativas ligadas à confiança não foram atendidas.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  A confiança tem direção. A expressão indica a atitude de uma pessoa e não prova confiança mútua.

Exemplos

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Por meio de acordos confiáveis, os dois grupos constroem confiança.Nesta frase, Vertrauen aufbauen expressa desenvolver confiança ao longo do tempo.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.Depois da conversa franca, Lio volta a confiar em sua colega.Nesta frase, jemandem Vertrauen schenken expressa depositar confiança em alguém.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.Os novos membros depositam confiança na líder experiente.Nesta frase, Vertrauen entgegenbringen expressa demonstrar confiança em relação a alguém.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Com respostas claras, a nova equipe conquista a confiança dos convidados.Nesta frase, Vertrauen gewinnen expressa conquistar confiança.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.Depois das informações contraditórias, Ada perde a confiança na lista.Nesta frase, Vertrauen verlieren expressa perder a confiança.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Com a mudança feita em segredo, Jan decepcionou a nossa confiança.Nesta frase, Vertrauen enttäuschen expressa decepcionar a confiança depositada em alguém.

Atenção

A confiança tem direção. A expressão indica a atitude de uma pessoa e não prova confiança mútua.

Experimente

1. Uma equipe nova, graças a um trabalho confiável, passa aos poucos a ser considerada confiável. Use gewinnen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. A equipe conquista a confiança dos outros.

2. Depois de informações contraditórias, Ada não considera mais a lista confiável. Formule.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. O objeto da confiança é a lista, não a pessoa Ada.

3. Escreva uma frase sobre como dois grupos desenvolvem uma relação de confiança.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen apresenta um processo, não uma garantia instantânea.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Vertrauen aufbauen” e “Vertrauen gewinnen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.