Kolokacje z niemieckim Vertrauen: budowanie, obdarzanie i utrata zaufania

Zasada

Vertrauen aufbauen przedstawia zaufanie jako coś, co rozwija się z czasem. Jemandem Vertrauen schenken i Vertrauen entgegenbringen opisują postawę wobec danej osoby. Vertrauen gewinnen może oznaczać zasłużenie na nie; verlieren opisuje jego utratę. Enttäuschen jest mocniejsze niż samo niezgadzanie się: oczekiwania związane z zaufaniem nie zostały spełnione.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  Zaufanie ma kierunek. Wyrażenie podaje postawę jednej osoby i nie dowodzi wzajemnego zaufania.

Przykłady

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Dzięki rzetelnym ustaleniom obie grupy budują zaufanie.Vertrauen aufbauen wyraża w tym zdaniu rozwijanie zaufania z czasem.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.Po szczerej rozmowie Lio znów ufa swojej koleżance.jemandem Vertrauen schenken wyraża w tym zdaniu obdarzenie kogoś zaufaniem.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.Nowi członkowie darzą doświadczoną przewodniczącą zaufaniem.Vertrauen entgegenbringen wyraża w tym zdaniu okazywanie komuś zaufania.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Jasnymi odpowiedziami nowy zespół zdobywa zaufanie gości.Vertrauen gewinnen wyraża w tym zdaniu zdobycie zaufania.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.Po sprzecznych informacjach Ada traci zaufanie do listy.Vertrauen verlieren wyraża w tym zdaniu utratę zaufania.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Potajemną zmianą Jan zawiódł nasze zaufanie.Vertrauen enttäuschen wyraża w tym zdaniu zawiedzenie zaufania, którym ktoś został obdarzony.

Uważaj

Zaufanie ma kierunek. Wyrażenie podaje postawę jednej osoby i nie dowodzi wzajemnego zaufania.

Spróbuj samodzielnie

1. Nowy zespół dzięki rzetelnej pracy stopniowo zaczyna być uważany za wiarygodny. Użyj czasownika gewinnen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. Zespół zdobywa zaufanie innych.

2. Ada po sprzecznych informacjach nie uważa już listy za wiarygodną. Sformułuj to.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. Przedmiotem zaufania jest lista, a nie osoba Ada.

3. Napisz zdanie o tym, jak dwie grupy budują relację opartą na zaufaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen przedstawia proces, a nie natychmiastową gwarancję.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Vertrauen aufbauen” i „Vertrauen gewinnen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.