Сочетания со словом Vertrauen в немецком: завоёвывать, оказывать и терять доверие

Основная идея

Vertrauen aufbauen представляет доверие как то, что развивается со временем. Jemandem Vertrauen schenken и Vertrauen entgegenbringen описывают отношение к этому человеку. Vertrauen gewinnen может описывать завоевание доверия; verlieren описывает его утрату. Enttäuschen сильнее, чем простое несогласие: ожидания, связанные с доверием, не оправдались.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Vertrauen aufbauen	eine vertrauensvolle Beziehung entstehen lassen
jemandem Vertrauen schenken	jemandem vertrauen
Vertrauen entgegenbringen	eine Person oder Gruppe als vertrauenswürdig behandeln
Vertrauen gewinnen	als vertrauenswürdig anerkannt werden
Vertrauen verlieren	einer Person oder Sache nicht mehr vertrauen
Vertrauen enttäuschen	Erwartungen aus einer Vertrauensbeziehung nicht erfüllen

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen, also muss sie mir automatisch vertrauen. → Ich schenke meiner Kollegin Vertrauen; ob sie mir vertraut, sagt der Satz nicht.

  Доверие направлено в одну сторону. Выражение называет отношение одного человека и не доказывает взаимного доверия.

Примеры

• Durch verlässliche Absprachen bauen die beiden Gruppen Vertrauen auf.Благодаря надёжным договорённостям обе группы выстраивают доверие.Vertrauen aufbauen в этом предложении выражает развитие доверия со временем.
• Nach dem offenen Gespräch schenkt Lio seiner Kollegin wieder Vertrauen.После откровенного разговора Лио снова доверяет своей коллеге.jemandem Vertrauen schenken в этом предложении выражает оказание кому-либо доверия.
• Die neuen Mitglieder bringen der erfahrenen Leiterin Vertrauen entgegen.Новые участники оказывают доверие опытному руководителю.Vertrauen entgegenbringen в этом предложении выражает проявление доверия к кому-либо.
• Mit klaren Antworten gewinnt das neue Team das Vertrauen der Gäste.Чёткими ответами новая команда завоёвывает доверие гостей.Vertrauen gewinnen в этом предложении выражает завоевание доверия.
• Nach den widersprüchlichen Angaben verliert Ada das Vertrauen in die Liste.После противоречивых сведений Ада теряет доверие к списку.Vertrauen verlieren в этом предложении выражает утрату доверия.
• Mit der heimlichen Änderung hat Jan unser Vertrauen enttäuscht.Тайно внеся изменение, Ян обманул наше доверие.Vertrauen enttäuschen в этом предложении выражает то, что оказанное доверие не оправдано.

Обратите внимание

Доверие направлено в одну сторону. Выражение называет отношение одного человека и не доказывает взаимного доверия.

Попробуйте сами

1. Новую команду благодаря надёжной работе постепенно начинают считать надёжной. Используй gewinnen.

   Показать ответ или пример ответа

   Das neue Team gewinnt Vertrauen.

   Das neue Team gewinnt Vertrauen. Команда завоёвывает доверие других.

2. Ада из-за противоречивых данных больше не считает список надёжным. Сформулируй.

   Показать ответ или пример ответа

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste.

   Ada verliert das Vertrauen in die Liste. Объект доверия — список, а не человек по имени Ada.

3. Напиши предложение о том, как две группы выстраивают доверительные отношения.

   Показать ответ или пример ответа

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf.

   Durch verlässliche Absprachen bauen die Gruppen Vertrauen auf. Aufbauen представляет процесс, а не мгновенную гарантию.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Vertrauen aufbauen» и «Vertrauen gewinnen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.