Almanca Vorschlag kalıpları: öneride bulunmak ve öneriyi değerlendirmek

Temel fikir

Einen Vorschlag machen ve unterbreiten bir fikri ortaya atar; unterbreiten daha resmîdir. Aufgreifen, bir fikri daha fazla düşünmek veya harekete geçmek için ele almak demektir; bu, doğrudan kabul etmekten daha zayıf bir anlamdır. Ablehnen öneriyi reddeder; überarbeiten önerinin kendisini değiştirir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
einen Vorschlag machen	eine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiten	einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifen	an eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmen	einem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehnen	einem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiten	einen Vorschlag verändern und verbessern

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. → Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

  Bir öneriyi ele almak, onu mutlaka kabul etmek anlamına gelmez. Karar henüz verilmediyse sonraki kararı ayrıca belirtin.

Örnekler

• Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Sıralama konusunda bir öneride bulunabilir miyim?Bu cümlede einen Vorschlag machen, bir fikir önermeyi ifade eder.
• Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.Çalışma grubu yönetim kuruluna oda kullanımıyla ilgili bir öneri sunuyor.Bu cümlede einen Vorschlag unterbreiten, bir fikri resmî olarak sunmayı ifade eder.
• Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila renkli kartlarla ilgili öneriyi ele alıyor.Bu cümlede einen Vorschlag aufgreifen, bir öneriyi ele almayı ifade eder.
• Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.Çoğunluk daha erken başlama önerisini kabul ediyor.Bu cümlede einen Vorschlag annehmen, bir öneriyi kabul etmeyi ifade eder.
• Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Oda çok küçük olduğu için öneriyi reddediyoruz.Bu cümlede einen Vorschlag ablehnen, bir öneriyi reddetmeyi ifade eder.
• Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Geri bildirimlerinizden sonra önerimi gözden geçireceğim.Bu cümlede einen Vorschlag überarbeiten, bir öneriyi gözden geçirmeyi ifade eder.

Dikkat et

Bir öneriyi ele almak, onu mutlaka kabul etmek anlamına gelmez. Karar henüz verilmediyse sonraki kararı ayrıca belirtin.

Kendin dene

1. Grup fikre açıkça katılıyor. Tamamla: Sie ___ den Vorschlag ___.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Sie nimmt den Vorschlag an.

   Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen, fikri yalnızca tartışmak yerine kabul ettiğini belirtir.

2. Bir iş arkadaşı dile getirilen bir fikirle çalışmaya devam ediyor, ancak henüz kesin karar vermiyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Sie greift den Vorschlag auf.

   Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen, sonucun ne olacağını açık bırakır.

3. Resmî dille ifade et: Çalışma grubu yönetim kuruluna bir fikir sunuyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten resmî ortama uyar ve bir alıcı alır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “einen Vorschlag machen” ve “einen Vorschlag annehmen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.