理解要点
Einen Vorschlag machen 和 unterbreiten 都用来提出想法；unterbreiten 更正式。Aufgreifen 表示把一个想法接过来进一步考虑或采取行动，这比直接接受要弱一些。Ablehnen 表示拒绝；überarbeiten 改变的是提案本身。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| einen Vorschlag machen | eine Möglichkeit nennen |
| einen Vorschlag unterbreiten | einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen |
| einen Vorschlag aufgreifen | an eine genannte Idee anknüpfen |
| einen Vorschlag annehmen | einem Vorschlag zustimmen |
| einen Vorschlag ablehnen | einem Vorschlag nicht zustimmen |
| einen Vorschlag überarbeiten | einen Vorschlag verändern und verbessern |
修正短语，保留原意
Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen.Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.采纳一个提议并不一定意味着接受它。如果后续的决定还没有定下来，请把它单独说明。
例句
- Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?我可以就顺序提一个建议吗？einen Vorschlag machen 在这个句子里表示提出一个想法。
- Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.工作小组向董事会提交了一份关于房间使用的提案。einen Vorschlag unterbreiten 在这个句子里表示正式地提出一个想法。
- Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila 采纳了关于使用彩色卡片的建议。einen Vorschlag aufgreifen 在这个句子里表示接过一个建议来进一步考虑。
- Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.大多数人接受了提前开始的建议。einen Vorschlag annehmen 在这个句子里表示接受一个建议。
- Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.我们拒绝这个提议，因为房间太小。einen Vorschlag ablehnen 在这个句子里表示拒绝一个建议。
- Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.根据你们的反馈，我会修改我的提案。einen Vorschlag überarbeiten 在这个句子里表示修改一份提案。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
采纳一个提议并不一定意味着接受它。如果后续的决定还没有定下来，请把它单独说明。
自己试一试
小组明确赞同这个想法。请补全：Sie ___ den Vorschlag ___.
显示答案或示范答案与解析
Sie nimmt den Vorschlag an.
Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen 表明的是接受，而不只是讨论这个想法。
一位同事沿着别人提出的想法继续工作，但还没有最终决定。哪个搭配合适？
显示答案或示范答案与解析
Sie greift den Vorschlag auf.
Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen 没有确定最终结果。
请用正式的语言表述：工作小组向董事会提交一个想法。
显示答案或示范答案与解析
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten 适合正式场合，并且需要有一个接收对象。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
小组明确赞同这个想法。请补全：Sie ___ den Vorschlag ___.
Sie nimmt den Vorschlag an.
一位同事沿着别人提出的想法继续工作，但还没有最终决定。哪个搭配合适？
Sie greift den Vorschlag auf.
请用正式的语言表述：工作小组向董事会提交一个想法。
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达，例如“einen Vorschlag machen”和“einen Vorschlag annehmen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。