der Vorschlag
die Reihenfolge
die Arbeitsgruppe
die Karte
der Beginn
der Raum

Основная идея

Einen Vorschlag machen и unterbreiten вводят идею; unterbreiten звучит более официально. Aufgreifen означает подхватить идею для дальнейшего обдумывания или действий, что слабее, чем сразу её принять. Ablehnen отвергает предложение; überarbeiten меняет само предложение.

Сравнение конструкций
СловосочетаниеЗначение в этом употреблении
einen Vorschlag macheneine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiteneinen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifenan eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmeneinem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehneneinem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiteneinen Vorschlag verändern und verbessern

Исправьте оборот, сохранив смысл

  • Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

    Подхватить предложение не обязательно значит принять его. Если решение ещё не принято, называйте его отдельно.

Примеры

  • Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Могу ли я внести предложение по поводу порядка?einen Vorschlag machen в этом предложении выражает выдвижение идеи.
  • Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.Рабочая группа вносит правлению предложение по использованию помещений.einen Vorschlag unterbreiten в этом предложении выражает официальное представление идеи.
  • Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Мила подхватывает предложение про цветные карточки.einen Vorschlag aufgreifen в этом предложении выражает то, что предложение подхватывают.
  • Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.Большинство принимает предложение начать раньше.einen Vorschlag annehmen в этом предложении выражает принятие предложения.
  • Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Мы отклоняем предложение, потому что помещение слишком маленькое.einen Vorschlag ablehnen в этом предложении выражает отклонение предложения.
  • Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.После ваших отзывов я доработаю своё предложение.einen Vorschlag überarbeiten в этом предложении выражает доработку предложения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Подхватить предложение не обязательно значит принять его. Если решение ещё не принято, называйте его отдельно.

Попробуйте сами

  1. Группа прямо соглашается с идеей. Дополни: Sie ___ den Vorschlag ___.

    Показать ответ или пример ответа

    Sie nimmt den Vorschlag an.

    Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen выражает принятие, а не просто обсуждение идеи.

  2. Коллега продолжает работать с названной идеей, но пока не принимает окончательного решения. Какое сочетание подходит?

    Показать ответ или пример ответа

    Sie greift den Vorschlag auf.

    Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen оставляет окончательный результат открытым.

  3. Сформулируй в официальном стиле: рабочая группа представляет правлению идею.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

    Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten подходит к официальной обстановке и требует адресата.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Vorschlag machen» и «einen Vorschlag annehmen», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.