Niemieckie kolokacje z Vorschlag: składanie i ocenianie propozycji

Zasada

Einen Vorschlag machen i unterbreiten wprowadzają pomysł; unterbreiten jest bardziej formalne. Aufgreifen oznacza podjęcie pomysłu do dalszego rozważenia lub działania, co jest słabsze niż jego wyraźne przyjęcie. Ablehnen odrzuca propozycję; überarbeiten zmienia samą propozycję.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
einen Vorschlag machen	eine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiten	einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifen	an eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmen	einem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehnen	einem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiten	einen Vorschlag verändern und verbessern

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. → Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

  Podjęcie propozycji nie musi oznaczać jej przyjęcia. Jeśli decyzja jeszcze nie zapadła, nazwij ją osobno.

Przykłady

• Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Czy mogę zaproponować kolejność?einen Vorschlag machen wyraża w tym zdaniu zaproponowanie pomysłu.
• Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.Grupa robocza składa zarządowi propozycję dotyczącą wykorzystania sali.einen Vorschlag unterbreiten wyraża w tym zdaniu formalne przedstawienie pomysłu.
• Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila podejmuje propozycję dotyczącą kolorowych kart.einen Vorschlag aufgreifen wyraża w tym zdaniu podjęcie propozycji.
• Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.Większość przyjmuje propozycję wcześniejszego rozpoczęcia.einen Vorschlag annehmen wyraża w tym zdaniu przyjęcie propozycji.
• Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Odrzucamy propozycję, ponieważ sala jest za mała.einen Vorschlag ablehnen wyraża w tym zdaniu odrzucenie propozycji.
• Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Po waszych uwagach poprawię swoją propozycję.einen Vorschlag überarbeiten wyraża w tym zdaniu poprawienie propozycji.

Uważaj

Podjęcie propozycji nie musi oznaczać jej przyjęcia. Jeśli decyzja jeszcze nie zapadła, nazwij ją osobno.

Spróbuj samodzielnie

1. Grupa wyraźnie zgadza się z pomysłem. Uzupełnij: Sie ___ den Vorschlag ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie nimmt den Vorschlag an.

   Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen wyraża przyjęcie, a nie tylko omawianie pomysłu.

2. Koleżanka pracuje dalej z wymienionym pomysłem, ale jeszcze nie decyduje ostatecznie. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie greift den Vorschlag auf.

   Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen pozostawia ostateczny wynik otwarty.

3. Sformułuj oficjalnym językiem: Grupa robocza przedstawia zarządowi pomysł.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten pasuje do formalnej sytuacji i wymaga adresata.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Vorschlag machen” i „einen Vorschlag annehmen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.