Colocaciones alemanas con Vorschlag: hacer y valorar propuestas

La idea

Einen Vorschlag machen y unterbreiten presentan una idea; unterbreiten es más formal. Aufgreifen significa retomar una idea para seguir considerándola o actuar a partir de ella, lo cual es menos que aceptarla sin más. Ablehnen la rechaza; überarbeiten modifica la propia propuesta.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
einen Vorschlag machen	eine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiten	einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifen	an eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmen	einem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehnen	einem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiten	einen Vorschlag verändern und verbessern

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. → Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

  Retomar una propuesta no significa necesariamente aceptarla. Indica por separado la decisión posterior si todavía está pendiente.

Ejemplos

• Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?¿Puedo hacer una sugerencia sobre el orden?einen Vorschlag machen expresa en esta oración sugerir una idea.
• Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.El grupo de trabajo presenta a la junta una propuesta sobre el uso de las salas.einen Vorschlag unterbreiten expresa en esta oración presentar una idea de manera formal.
• Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila retoma la sugerencia de las tarjetas de colores.einen Vorschlag aufgreifen expresa en esta oración retomar una sugerencia.
• Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.La mayoría acepta la propuesta de empezar antes.einen Vorschlag annehmen expresa en esta oración aceptar una propuesta.
• Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Rechazamos la propuesta porque la sala es demasiado pequeña.einen Vorschlag ablehnen expresa en esta oración rechazar una propuesta.
• Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Después de vuestros comentarios, revisaré mi propuesta.einen Vorschlag überarbeiten expresa en esta oración revisar una propuesta.

Presta atención

Retomar una propuesta no significa necesariamente aceptarla. Indica por separado la decisión posterior si todavía está pendiente.

Pruébalo

1. El grupo aprueba la idea de forma expresa. Completa: Sie ___ den Vorschlag ___.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sie nimmt den Vorschlag an.

   Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen expresa aceptación, no simplemente comentar la idea.

2. Una colega sigue trabajando con una idea mencionada, pero todavía no decide de forma definitiva. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sie greift den Vorschlag auf.

   Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen deja abierto el resultado final.

3. Formula en lenguaje formal: el grupo de trabajo presenta una idea a la junta directiva.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten encaja con el contexto formal y lleva un destinatario.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Vorschlag machen” y “einen Vorschlag annehmen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.