الفكرة الأساسية
يطرح كل من einen Vorschlag machen وunterbreiten فكرة؛ وunterbreiten أكثر رسمية. وتعني aufgreifen تناول فكرة للنظر فيها أو العمل بها، وهذا أضعف من قبولها قبولًا تامًا. أما ablehnen فترفضه؛ وüberarbeiten تغيّر الاقتراح نفسه.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| einen Vorschlag machen | eine Möglichkeit nennen |
| einen Vorschlag unterbreiten | einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen |
| einen Vorschlag aufgreifen | an eine genannte Idee anknüpfen |
| einen Vorschlag annehmen | einem Vorschlag zustimmen |
| einen Vorschlag ablehnen | einem Vorschlag nicht zustimmen |
| einen Vorschlag überarbeiten | einen Vorschlag verändern und verbessern |
أصلح العبارة واحفظ الرسالة
Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen.Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.تناول اقتراح ما لا يعني بالضرورة قبوله. اذكر القرار اللاحق على حدة إن كان ما زال معلّقًا.
أمثلة
- Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?هل لي أن أقدّم اقتراحًا بشأن الترتيب؟einen Vorschlag machen تعبّر في هذه الجملة عن اقتراح فكرة.
- Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.تقدّم مجموعة العمل إلى مجلس الإدارة اقتراحًا بشأن استخدام القاعة.einen Vorschlag unterbreiten تعبّر في هذه الجملة عن عرض فكرة بصورة رسمية.
- Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.تتناول ميلا الاقتراح الخاص بالبطاقات الملوّنة.einen Vorschlag aufgreifen تعبّر في هذه الجملة عن تناول اقتراح.
- Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.تقبل الأغلبية الاقتراح ببدء مبكر.einen Vorschlag annehmen تعبّر في هذه الجملة عن قبول اقتراح.
- Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.نرفض الاقتراح لأن الغرفة صغيرة جدًا.einen Vorschlag ablehnen تعبّر في هذه الجملة عن رفض اقتراح.
- Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.بعد ملاحظاتكم سأنقّح اقتراحي.einen Vorschlag überarbeiten تعبّر في هذه الجملة عن تنقيح اقتراح.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
تناول اقتراح ما لا يعني بالضرورة قبوله. اذكر القرار اللاحق على حدة إن كان ما زال معلّقًا.
جرّب بنفسك
توافق المجموعة على الفكرة صراحةً. أكمل: Sie ___ den Vorschlag ___.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie nimmt den Vorschlag an.
Sie nimmt den Vorschlag an. يعبّر annehmen عن القبول، لا عن مجرد مناقشة الفكرة.
زميلة تواصل العمل بفكرة مذكورة، لكنها لم تقرّر نهائيًا بعد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie greift den Vorschlag auf.
Sie greift den Vorschlag auf. تترك aufgreifen النتيجة النهائية مفتوحة.
صُغ بلغة رسمية: تعرض مجموعة العمل فكرةً على مجلس الإدارة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. يناسب unterbreiten السياق الرسمي ويتطلب متلقيًا.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
توافق المجموعة على الفكرة صراحةً. أكمل: Sie ___ den Vorschlag ___.
Sie nimmt den Vorschlag an.
زميلة تواصل العمل بفكرة مذكورة، لكنها لم تقرّر نهائيًا بعد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Sie greift den Vorschlag auf.
صُغ بلغة رسمية: تعرض مجموعة العمل فكرةً على مجلس الإدارة.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “einen Vorschlag machen” و“einen Vorschlag annehmen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. أبقِ المعنيين المقصودين متمايزين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردَّ الفعل الذي تصفه.