Collocations allemandes avec Vorschlag : faire et évaluer des suggestions

Le principe

Einen Vorschlag machen et unterbreiten introduisent une idée ; unterbreiten est plus formel. Aufgreifen signifie reprendre une idée pour l’examiner ou agir en conséquence, ce qui est plus faible que de l’accepter d’emblée. Ablehnen la rejette ; überarbeiten modifie la proposition elle-même.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
einen Vorschlag machen	eine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiten	einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifen	an eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmen	einem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehnen	einem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiten	einen Vorschlag verändern und verbessern

Corriger l’expression en préservant le message

• Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. → Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

  Reprendre une proposition ne veut pas forcément dire l’accepter. Indiquez séparément la décision finale si elle n’est pas encore prise.

Exemples

• Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Puis-je faire une suggestion sur l’ordre ?einen Vorschlag machen exprime ici le fait de suggérer une idée.
• Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.Le groupe de travail soumet au comité une proposition sur l’utilisation des salles.einen Vorschlag unterbreiten exprime ici le fait de présenter formellement une idée.
• Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila reprend la suggestion des cartes colorées.einen Vorschlag aufgreifen exprime ici le fait de reprendre une suggestion.
• Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.La majorité accepte la proposition d’un début plus tôt.einen Vorschlag annehmen exprime ici le fait d’accepter une suggestion.
• Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Nous rejetons la proposition parce que la salle est trop petite.einen Vorschlag ablehnen exprime ici le fait de rejeter une suggestion.
• Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Après vos retours, je vais retravailler ma proposition.einen Vorschlag überarbeiten exprime ici le fait de remanier une proposition.

Point de vigilance

Reprendre une proposition ne veut pas forcément dire l’accepter. Indiquez séparément la décision finale si elle n’est pas encore prise.

À vous de jouer

1. Le groupe approuve expressément l'idée. Complète : Sie ___ den Vorschlag ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sie nimmt den Vorschlag an.

   Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen indique l’acceptation, et non une simple discussion de l’idée.

2. Une collègue continue de travailler sur une idée mentionnée, mais ne décide pas encore définitivement. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sie greift den Vorschlag auf.

   Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen laisse le résultat final ouvert.

3. Formule en langage formel : le groupe de travail soumet une idée au conseil d'administration.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten convient au cadre formel et s’accompagne d’un destinataire.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Vorschlag machen » et « einen Vorschlag annehmen », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.