Німецькі сполучення зі словом Vorschlag: вносити пропозиції та оцінювати їх

Основна ідея

Einen Vorschlag machen і unterbreiten вводять ідею; unterbreiten офіційніше. Aufgreifen означає взяти ідею для подальшого обговорення чи дії, що слабше, ніж прийняти її одразу. Ablehnen відхиляє її; überarbeiten змінює саму пропозицію.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
einen Vorschlag machen	eine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiten	einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifen	an eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmen	einem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehnen	einem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiten	einen Vorschlag verändern und verbessern

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. → Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

  Підхопити пропозицію не обов’язково означає її прийняти. Якщо рішення ще не ухвалене, назвіть його окремо пізніше.

Приклади

• Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Чи можу я внести пропозицію щодо послідовності?einen Vorschlag machen у цьому реченні виражає внесення ідеї.
• Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.Робоча група подає правлінню пропозицію щодо користування приміщенням.einen Vorschlag unterbreiten у цьому реченні виражає офіційне подання ідеї.
• Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Міла підхоплює пропозицію щодо кольорових карток.einen Vorschlag aufgreifen у цьому реченні виражає підхоплення пропозиції.
• Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.Більшість приймає пропозицію розпочати раніше.einen Vorschlag annehmen у цьому реченні виражає прийняття пропозиції.
• Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Ми відхиляємо пропозицію, бо приміщення замале.einen Vorschlag ablehnen у цьому реченні виражає відхилення пропозиції.
• Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Після ваших відгуків я доопрацюю свою пропозицію.einen Vorschlag überarbeiten у цьому реченні виражає доопрацювання пропозиції.

Зверніть увагу

Підхопити пропозицію не обов’язково означає її прийняти. Якщо рішення ще не ухвалене, назвіть його окремо пізніше.

Спробуйте самостійно

1. Група прямо підтримує ідею. Доповни: Sie ___ den Vorschlag ___.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sie nimmt den Vorschlag an.

   Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen виражає прийняття, а не просто обговорення ідеї.

2. Колега продовжує працювати над названою ідеєю, але остаточного рішення ще не ухвалила. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sie greift den Vorschlag auf.

   Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen залишає остаточний результат відкритим.

3. Сформулюй офіційною мовою: робоча група подає правлінню ідею.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten відповідає офіційній обстановці та вимагає адресата.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “einen Vorschlag machen” і “einen Vorschlag annehmen”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.