A ideia
Einen Vorschlag machen e unterbreiten apresentam uma ideia; unterbreiten é mais formal. Aufgreifen significa acolher uma ideia para considerá-la ou agir a partir dela, o que é mais fraco do que aceitá-la de imediato. Ablehnen a rejeita; überarbeiten altera a própria proposta.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| einen Vorschlag machen | eine Möglichkeit nennen |
| einen Vorschlag unterbreiten | einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen |
| einen Vorschlag aufgreifen | an eine genannte Idee anknüpfen |
| einen Vorschlag annehmen | einem Vorschlag zustimmen |
| einen Vorschlag ablehnen | einem Vorschlag nicht zustimmen |
| einen Vorschlag überarbeiten | einen Vorschlag verändern und verbessern |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen.Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.Acolher uma proposta não significa necessariamente aceitá-la. Indique a decisão posterior separadamente, caso ela ainda esteja pendente.
Exemplos
- Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Posso fazer uma sugestão sobre a ordem?einen Vorschlag machen expressa sugerir uma ideia nesta frase.
- Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.O grupo de trabalho apresenta à diretoria uma proposta sobre o uso das salas.einen Vorschlag unterbreiten expressa apresentar uma ideia de modo formal nesta frase.
- Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila acolhe a sugestão dos cartões coloridos.einen Vorschlag aufgreifen expressa acolher uma sugestão nesta frase.
- Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.A maioria aceita a sugestão de começar mais cedo.einen Vorschlag annehmen expressa aceitar uma sugestão nesta frase.
- Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Recusamos a proposta porque a sala é pequena demais.einen Vorschlag ablehnen expressa rejeitar uma sugestão nesta frase.
- Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Depois do retorno de vocês, vou revisar a minha proposta.einen Vorschlag überarbeiten expressa revisar uma proposta nesta frase.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Acolher uma proposta não significa necessariamente aceitá-la. Indique a decisão posterior separadamente, caso ela ainda esteja pendente.
Experimente
O grupo concorda expressamente com a ideia. Complete: Sie ___ den Vorschlag ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie nimmt den Vorschlag an.
Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen declara a aceitação, em vez de apenas discutir a ideia.
Uma colega continua trabalhando com uma ideia mencionada, mas ainda não decide de forma definitiva. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie greift den Vorschlag auf.
Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen deixa o resultado final em aberto.
Formule em linguagem formal: o grupo de trabalho apresenta uma ideia à diretoria.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten combina com o contexto formal e exige um destinatário.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
O grupo concorda expressamente com a ideia. Complete: Sie ___ den Vorschlag ___.
Sie nimmt den Vorschlag an.
Uma colega continua trabalhando com uma ideia mencionada, mas ainda não decide de forma definitiva. Qual combinação se encaixa?
Sie greift den Vorschlag auf.
Formule em linguagem formal: o grupo de trabalho apresenta uma ideia à diretoria.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Vorschlag machen” e “einen Vorschlag annehmen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.