Collocazioni tedesche con Vorschlag: fare e valutare proposte

Il principio

Einen Vorschlag machen e unterbreiten introducono un'idea; unterbreiten è più formale. Aufgreifen significa riprendere un'idea per esaminarla ulteriormente o per agire, il che è meno che accettarla senz'altro. Ablehnen la respinge; überarbeiten modifica la proposta stessa.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
einen Vorschlag machen	eine Möglichkeit nennen
einen Vorschlag unterbreiten	einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen
einen Vorschlag aufgreifen	an eine genannte Idee anknüpfen
einen Vorschlag annehmen	einem Vorschlag zustimmen
einen Vorschlag ablehnen	einem Vorschlag nicht zustimmen
einen Vorschlag überarbeiten	einen Vorschlag verändern und verbessern

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen. → Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.

  Riprendere una proposta non significa necessariamente accettarla. Se la decisione è ancora in sospeso, indica separatamente la decisione successiva.

Esempi

• Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Posso fare una proposta per l'ordine?einen Vorschlag machen esprime il suggerire un'idea in questa frase.
• Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.Il gruppo di lavoro presenta al consiglio direttivo una proposta sull'uso delle sale.einen Vorschlag unterbreiten esprime il presentare un'idea in modo formale in questa frase.
• Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila riprende la proposta delle carte colorate.einen Vorschlag aufgreifen esprime il riprendere una proposta in questa frase.
• Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.La maggioranza accetta la proposta di un inizio anticipato.einen Vorschlag annehmen esprime l'accettare una proposta in questa frase.
• Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.Respingiamo la proposta perché la sala è troppo piccola.einen Vorschlag ablehnen esprime il respingere una proposta in questa frase.
• Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Dopo le vostre risposte rielaboro la mia proposta.einen Vorschlag überarbeiten esprime il rielaborare una proposta in questa frase.

Fai attenzione

Riprendere una proposta non significa necessariamente accettarla. Se la decisione è ancora in sospeso, indica separatamente la decisione successiva.

Prova tu

1. Il gruppo approva espressamente l'idea. Completa: Sie ___ den Vorschlag ___.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie nimmt den Vorschlag an.

   Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen esprime l'accettazione e non solo la discussione dell'idea.

2. Una collega continua a lavorare con un'idea proposta, ma non decide ancora in modo definitivo. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie greift den Vorschlag auf.

   Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen lascia aperto l'esito finale.

3. Formula in linguaggio formale: Il gruppo di lavoro presenta un'idea al consiglio direttivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.

   Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten si adatta al contesto formale e richiede un destinatario.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Vorschlag machen” e “einen Vorschlag annehmen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.