Het idee
Einen Vorschlag machen en unterbreiten brengen een idee in; unterbreiten is formeler. Aufgreifen betekent een idee oppakken om het verder te overwegen of er iets mee te doen, wat minder is dan het meteen aanvaarden. Ablehnen wijst het af; überarbeiten verandert het voorstel zelf.
| Woordcombinatie | Betekenis in dit gebruik |
|---|---|
| einen Vorschlag machen | eine Möglichkeit nennen |
| einen Vorschlag unterbreiten | einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen |
| einen Vorschlag aufgreifen | an eine genannte Idee anknüpfen |
| einen Vorschlag annehmen | einem Vorschlag zustimmen |
| einen Vorschlag ablehnen | einem Vorschlag nicht zustimmen |
| einen Vorschlag überarbeiten | einen Vorschlag verändern und verbessern |
Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap
Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen.Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.Een voorstel oppakken betekent niet noodzakelijk dat je het aanvaardt. Noem de latere beslissing apart als die nog openstaat.
Voorbeelden
- Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?Mag ik een voorstel doen voor de volgorde?einen Vorschlag machen drukt in deze zin het voorstellen van een idee uit.
- Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.De werkgroep legt het bestuur een voorstel over het ruimtegebruik voor.einen Vorschlag unterbreiten drukt in deze zin het formeel voorleggen van een idee uit.
- Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila pakt het voorstel met de gekleurde kaarten op.einen Vorschlag aufgreifen drukt in deze zin het oppakken van een voorstel uit.
- Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.De meerderheid neemt het voorstel voor een eerdere start aan.einen Vorschlag annehmen drukt in deze zin het aanvaarden van een voorstel uit.
- Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.We wijzen het voorstel af, omdat de ruimte te klein is.einen Vorschlag ablehnen drukt in deze zin het afwijzen van een voorstel uit.
- Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.Na jullie reacties werk ik mijn voorstel om.einen Vorschlag überarbeiten drukt in deze zin het herzien van een voorstel uit.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
Een voorstel oppakken betekent niet noodzakelijk dat je het aanvaardt. Noem de latere beslissing apart als die nog openstaat.
Probeer het zelf
De groep stemt uitdrukkelijk in met het idee. Vul aan: Sie ___ den Vorschlag ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sie nimmt den Vorschlag an.
Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen drukt aanvaarding uit in plaats van alleen het bespreken van het idee.
Een collega werkt verder met een genoemd idee, maar beslist nog niet definitief. Welke combinatie past?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sie greift den Vorschlag auf.
Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen laat de uiteindelijke uitkomst open.
Formuleer in formele taal: de werkgroep legt het bestuur een idee voor.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten past bij de formele setting en vraagt om een ontvanger.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
De groep stemt uitdrukkelijk in met het idee. Vul aan: Sie ___ den Vorschlag ___.
Sie nimmt den Vorschlag an.
Een collega werkt verder met een genoemd idee, maar beslist nog niet definitief. Welke combinatie past?
Sie greift den Vorschlag auf.
Formuleer in formele taal: de werkgroep legt het bestuur een idee voor.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “einen Vorschlag machen” en “einen Vorschlag annehmen”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.