Almanca Ziel kalıpları: hedef belirlemek, hedefin peşinden gitmek ve hedefi gözden geçirmek

Temel fikir

Ein Ziel setzen bir niyet belirler. Verfolgen sürdürülen çabayı anlatır; erreichen başarıyı bildirir. Verfehlen, amaçlanan sonuca ulaşılamadığını bildirir. Ein Ziel aus den Augen verlieren, hedef hâlâ var olsa bile odağı kaybetmek demektir; anpassen ise onu bilerek değiştirir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen, bir sonuca yönelik çabayı anlatır. Sonuca ulaşmak ayrı bir sonuç gerektirir.

Örnekler

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Rami bu ay için üç kısa rapor yazmayı hedef koyuyor.Bu cümlede sich ein Ziel setzen, kendine bir hedef belirlemeyi ifade eder.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Haftalık toplantılarla ortak bir hedefin peşinden gidiyoruz.Bu cümlede ein Ziel verfolgen, bir hedefin peşinden gitmeyi ifade eder.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Ana, son alıştırmayla bu haftaki hedefine ulaşıyor.Bu cümlede ein Ziel erreichen, bir hedefe ulaşmayı ifade eder.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.İkinci toplama olmadan belirlenen miktar hedefini tutturamıyoruz.Bu cümlede ein Ziel verfehlen, bir hedefe ulaşamamayı ifade eder.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Deneme gününden sonra hedefi mevcut zamana göre ayarlıyoruz.Bu cümlede ein Ziel anpassen, bir hedefi uyarlamayı ifade eder.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Çok sayıda yan görev arasında asıl hedefi gözden kaçırıyoruz.Bu cümlede ein Ziel aus den Augen verlieren, bir hedefe odağı kaybetmeyi ifade eder.

Dikkat et

Verfolgen, bir sonuca yönelik çabayı anlatır. Sonuca ulaşmak ayrı bir sonuç gerektirir.

Kendin dene

1. Biri bir sonuca doğru çalışıyor, ancak henüz başaramadı. verfolgen mi, erreichen mi uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. Peşinden gitmek süren bir durumdur ve başarı iddia etmez.

2. Mevcut süre azalıyor ve hedef bilinçli olarak değiştiriliyor. İfade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen, koşullara karşılık bilinçli bir gözden geçirmeyi anlatır.

3. Kendine bir hafta için somut bir hedef koy.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Net bir eylem ve zaman çerçevesi hedefi somutlaştırır; başka hedefler de mümkündür.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “sich ein Ziel setzen” ve “ein Ziel verfehlen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.