Duitse collocaties met Ziel: doelen stellen, nastreven en bijstellen

Het idee

Ein Ziel setzen stelt een voornemen vast. Verfolgen beschrijft voortdurende inspanning; erreichen meldt succes. Verfehlen meldt dat het beoogde resultaat niet is bereikt. Ein Ziel aus den Augen verlieren betekent de focus verliezen, ook al bestaat het doel nog; anpassen verandert het bewust.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen beschrijft inspanning richting een uitkomst. Het bereiken ervan vraagt om een apart resultaat.

Voorbeelden

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Voor deze maand stelt Rami zich ten doel drie korte verslagen te schrijven.sich ein Ziel setzen drukt in deze zin het stellen van een doel uit.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Met de wekelijkse bijeenkomsten streven we een gezamenlijk doel na.ein Ziel verfolgen drukt in deze zin het nastreven van een doel uit.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Met de laatste oefening bereikt Ana haar doel voor deze week.ein Ziel erreichen drukt in deze zin het bereiken van een doel uit.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Zonder de tweede inzameling halen we het gestelde hoeveelheidsdoel niet.ein Ziel verfehlen drukt in deze zin het niet bereiken van een doel uit.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Na de proefdag stellen we het doel bij aan de beschikbare tijd.ein Ziel anpassen drukt in deze zin het bijstellen van een doel uit.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Tussen de vele bijtaken verliezen we het eigenlijke doel uit het oog.ein Ziel aus den Augen verlieren drukt in deze zin het verliezen van de focus op een doel uit.

Let op

Verfolgen beschrijft inspanning richting een uitkomst. Het bereiken ervan vraagt om een apart resultaat.

Probeer het zelf

1. Iemand werkt toe naar een resultaat, maar heeft het nog niet bereikt. Past verfolgen of erreichen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. Nastreven is een lopend proces en beweert geen succes.

2. De beschikbare tijd wordt korter en het doel wordt bewust aangepast. Formuleer dit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen beschrijft een bewuste bijstelling naar aanleiding van de omstandigheden.

3. Stel jezelf een concreet doel voor een week.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Een duidelijke handeling en een tijdsbestek maken het doel concreet; andere doelen zijn mogelijk.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “sich ein Ziel setzen” en “ein Ziel verfehlen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.