Collocations allemandes avec Ziel : fixer, poursuivre et réviser des objectifs

Le principe

Ein Ziel setzen établit une intention. Verfolgen décrit un effort soutenu ; erreichen annonce une réussite. Verfehlen indique que le résultat visé n'a pas été atteint. Ein Ziel aus den Augen verlieren signifie perdre le cap, même si l'objectif existe encore ; anpassen le modifie délibérément.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Réparer l'expression, préserver le message

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen décrit l'effort vers un résultat. L'atteindre suppose un résultat distinct.

Exemples

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Pour ce mois-ci, Rami se fixe pour objectif d'écrire trois courts rapports.sich ein Ziel setzen exprime ici le fait de se fixer un objectif.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Avec les réunions hebdomadaires, nous poursuivons un objectif commun.ein Ziel verfolgen exprime ici le fait de poursuivre un objectif.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Avec le dernier exercice, Ana atteint son objectif de la semaine.ein Ziel erreichen exprime ici le fait d'atteindre un objectif.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Sans la deuxième collecte, nous n'atteignons pas l'objectif de quantité fixé.ein Ziel verfehlen exprime ici le fait de ne pas atteindre un objectif.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Après la journée d'essai, nous adaptons l'objectif au temps disponible.ein Ziel anpassen exprime ici le fait d'ajuster un objectif.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Au milieu des nombreuses tâches secondaires, nous perdons de vue le véritable objectif.ein Ziel aus den Augen verlieren exprime ici le fait de perdre un objectif de vue.

Point de vigilance

Verfolgen décrit l'effort vers un résultat. L'atteindre suppose un résultat distinct.

À vous de jouer

1. Quelqu'un travaille en vue d'un résultat, mais ne l'a pas encore atteint. Convient-il d'utiliser verfolgen ou erreichen ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. La poursuite est en cours et n'affirme pas la réussite.

2. Le temps disponible diminue et l'objectif est modifié volontairement. Formule.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen décrit une révision délibérée en fonction des conditions.

3. Fixe-toi un objectif concret pour une semaine.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Une action claire et un cadre temporel rendent l'objectif concret ; d'autres objectifs sont possibles.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « sich ein Ziel setzen » et « ein Ziel verfehlen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.