Collocazioni tedesche con Ziel: fissare, perseguire e rivedere gli obiettivi

Il principio

Ein Ziel setzen stabilisce un'intenzione. Verfolgen descrive un impegno continuo; erreichen comunica il successo. Verfehlen comunica che il risultato previsto non è stato raggiunto. Ein Ziel aus den Augen verlieren significa perdere la concentrazione, anche se l'obiettivo esiste ancora; anpassen lo modifica deliberatamente.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen descrive l'impegno verso un risultato. Raggiungerlo richiede un esito a parte.

Esempi

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Per questo mese Rami si pone l'obiettivo di scrivere tre brevi relazioni.In questa frase sich ein Ziel setzen esprime il porsi un obiettivo.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Con gli incontri settimanali perseguiamo un obiettivo comune.In questa frase ein Ziel verfolgen esprime il perseguire un obiettivo.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Con l'ultimo esercizio Ana raggiunge il suo obiettivo per questa settimana.In questa frase ein Ziel erreichen esprime il raggiungere un obiettivo.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Senza la seconda raccolta non raggiungiamo l'obiettivo di quantità fissato.In questa frase ein Ziel verfehlen esprime il non riuscire a raggiungere un obiettivo.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Dopo la giornata di prova adattiamo l'obiettivo al tempo disponibile.In questa frase ein Ziel anpassen esprime l'adattare un obiettivo.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Tra le tante attività secondarie perdiamo di vista il vero obiettivo.In questa frase ein Ziel aus den Augen verlieren esprime il perdere la concentrazione su un obiettivo.

Fai attenzione

Verfolgen descrive l'impegno verso un risultato. Raggiungerlo richiede un esito a parte.

Prova tu

1. Qualcuno lavora per raggiungere un risultato, ma non ce l'ha ancora fatta. Va bene verfolgen o erreichen?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. Il perseguire è in corso e non afferma alcun successo.

2. Il tempo disponibile diminuisce e l'obiettivo viene modificato di proposito. Formula la frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen descrive una revisione deliberata in risposta alle circostanze.

3. Datti un obiettivo concreto per una settimana.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Un'azione chiara e un arco di tempo rendono concreto l'obiettivo; sono possibili anche altri obiettivi.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “sich ein Ziel setzen” e “ein Ziel verfehlen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.