理解要点
Ein Ziel setzen 是确立一个意图。Verfolgen 描述持续的努力;erreichen 说明已经成功。Verfehlen 说明没有达到预期的结果。Ein Ziel aus den Augen verlieren 意为失去专注,即使目标依然存在;anpassen 则是有意地改变目标。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| sich ein Ziel setzen | eine eigene Absicht konkret festlegen |
| ein Ziel verfolgen | auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten |
| ein Ziel erreichen | das beabsichtigte Ergebnis erzielen |
| ein Ziel verfehlen | das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen |
| ein Ziel anpassen | eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen |
| ein Ziel aus den Augen verlieren | das Ziel im Handeln nicht mehr beachten |
修正短语,保留原意
Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht.Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.Verfolgen 描述为实现某个结果而付出的努力。要说明已经达成,需要另有结果。
例句
- Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.拉米为这个月定下了目标:写三份简短的报告。在这个句子中,sich ein Ziel setzen 表示设定一个目标。
- Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.通过每周的会议,我们追求一个共同的目标。在这个句子中,ein Ziel verfolgen 表示追求一个目标。
- Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.通过最后一道练习,安娜实现了她本周的目标。在这个句子中,ein Ziel erreichen 表示实现一个目标。
- Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.没有第二次收集,我们就达不到设定的数量目标。在这个句子中,ein Ziel verfehlen 表示没有达成目标。
- Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.试运行日之后,我们根据可用的时间调整了目标。在这个句子中,ein Ziel anpassen 表示调整目标。
- Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.在众多的附带任务中,我们忘记了真正的目标。在这个句子中,ein Ziel aus den Augen verlieren 表示对目标失去专注。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
Verfolgen 描述为实现某个结果而付出的努力。要说明已经达成,需要另有结果。
自己试一试
有人正朝着某个成果努力，但还没有达成。适合用 verfolgen 还是 erreichen？
显示答案或示范答案与解析
Die Person verfolgt das Ziel.
Die Person verfolgt das Ziel. 追求是一个持续的过程,并不表示已经成功。
可用的时间变少了，目标也被有意地调整。请表述。
显示答案或示范答案与解析
Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.
Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen 描述根据条件所做的有意修订。
请为自己设定一个为期一周的具体目标。
显示答案或示范答案与解析
Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.
Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. 明确的行动和时间范围使目标变得具体;也可以设定其他目标。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
有人正朝着某个成果努力，但还没有达成。适合用 verfolgen 还是 erreichen？
Die Person verfolgt das Ziel.
可用的时间变少了，目标也被有意地调整。请表述。
Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.
请为自己设定一个为期一周的具体目标。
Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“sich ein Ziel setzen”和“ein Ziel verfehlen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。