Німецькі сполучення з Ziel: ставити, досягати й переглядати цілі

Основна ідея

Ein Ziel setzen — сформулювати намір. Verfolgen описує тривалі зусилля; erreichen повідомляє про успіх. Verfehlen повідомляє, що задуманого результату не досягнуто. Ein Ziel aus den Augen verlieren означає втратити зосередженість, навіть якщо ціль досі існує; anpassen свідомо змінює її.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen описує зусилля заради результату. Досягнення вимагає окремого результату.

Приклади

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.На цей місяць Рамі ставить перед собою мету написати три короткі звіти.sich ein Ziel setzen у цьому реченні виражає постановку цілі.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Щотижневими зустрічами ми прагнемо спільної мети.ein Ziel verfolgen у цьому реченні виражає прагнення до цілі.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Завдяки останній вправі Ана досягає своєї цілі на цей тиждень.ein Ziel erreichen у цьому реченні виражає досягнення цілі.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Без другого збору ми не досягаємо поставленої цілі за кількістю.ein Ziel verfehlen у цьому реченні виражає недосягнення цілі.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Після пробного дня ми підлаштовуємо ціль під наявний час.ein Ziel anpassen у цьому реченні виражає коригування цілі.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Серед численних другорядних завдань ми втрачаємо з поля зору справжню ціль.ein Ziel aus den Augen verlieren у цьому реченні виражає втрату зосередженості на цілі.

Зверніть увагу

Verfolgen описує зусилля заради результату. Досягнення вимагає окремого результату.

Спробуйте самостійно

1. Хтось прагне до результату, але ще його не досяг. Що підходить: verfolgen чи erreichen?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. Прагнення триває і не стверджує успіху.

2. Доступного часу стає менше, і мету свідомо змінюють. Сформулюй.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen описує свідомий перегляд у відповідь на обставини.

3. Постав собі конкретну мету на один тиждень.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Чітка дія та часові рамки роблять ціль конкретною; можливі й інші цілі.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «sich ein Ziel setzen» і «ein Ziel verfehlen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.