الفكرة الأساسية
ein Ziel setzen ترسّخ نيّة. ويصف verfolgen الجهد المتواصل؛ ويفيد erreichen بالنجاح. ويفيد verfehlen بأن النتيجة المقصودة لم تتحقق. وتعني ein Ziel aus den Augen verlieren فقدان التركيز حتى لو ظل الهدف قائمًا؛ أما anpassen فيغيّره عن قصد.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| sich ein Ziel setzen | eine eigene Absicht konkret festlegen |
| ein Ziel verfolgen | auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten |
| ein Ziel erreichen | das beabsichtigte Ergebnis erzielen |
| ein Ziel verfehlen | das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen |
| ein Ziel anpassen | eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen |
| ein Ziel aus den Augen verlieren | das Ziel im Handeln nicht mehr beachten |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht.Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.يصف verfolgen الجهد المبذول نحو نتيجة. أما بلوغها فيتطلب نتيجة منفصلة.
أمثلة
- Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.يضع رامي لنفسه هدفًا لهذا الشهر هو كتابة ثلاثة تقارير قصيرة.يعبّر sich ein Ziel setzen في هذه الجملة عن وضع هدف.
- Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.بالاجتماعات الأسبوعية نسعى إلى هدف مشترك.يعبّر ein Ziel verfolgen في هذه الجملة عن السعي إلى هدف.
- Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.بالتمرين الأخير تحقق آنا هدفها لهذا الأسبوع.يعبّر ein Ziel erreichen في هذه الجملة عن تحقيق هدف.
- Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.من دون الجمع الثاني لا نبلغ هدف الكمية الذي وضعناه.يعبّر ein Ziel verfehlen في هذه الجملة عن الإخفاق في تحقيق هدف.
- Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.بعد يوم التجربة نكيّف الهدف مع الوقت المتاح.يعبّر ein Ziel anpassen في هذه الجملة عن تكييف هدف.
- Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.وسط المهام الجانبية الكثيرة نفقد الهدف الحقيقي من أنظارنا.يعبّر ein Ziel aus den Augen verlieren في هذه الجملة عن فقدان التركيز على هدف.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يصف verfolgen الجهد المبذول نحو نتيجة. أما بلوغها فيتطلب نتيجة منفصلة.
جرّب بنفسك
شخص يعمل من أجل نتيجة لكنه لم يحققها بعد. هل يناسب verfolgen أم erreichen؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Person verfolgt das Ziel.
Die Person verfolgt das Ziel. السعي أمر مستمر ولا يدّعي النجاح.
يقلّ الوقت المتاح ويُعدَّل الهدف عمدًا. صُغ الجملة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.
Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. يصف anpassen مراجعة مقصودة استجابةً للظروف.
ضع لنفسك هدفًا محددًا لمدة أسبوع.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.
Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. فعل واضح وإطار زمني يجعلان الهدف ملموسًا؛ ويمكن أن توجد أهداف أخرى.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
شخص يعمل من أجل نتيجة لكنه لم يحققها بعد. هل يناسب verfolgen أم erreichen؟
Die Person verfolgt das Ziel.
يقلّ الوقت المتاح ويُعدَّل الهدف عمدًا. صُغ الجملة.
Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.
ضع لنفسك هدفًا محددًا لمدة أسبوع.
Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «sich ein Ziel setzen» و«ein Ziel verfehlen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.